Sahih al-Bukhari, хадис 4531
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.
Рассказал нам Исхак, рассказал нам Рух, рассказал нам Шибль, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида:
«{Те из вас, кто умрёт и оставит жён}» — он сказал: Раньше было обязательно, чтобы вдова проводила этот срок выжидания ('идда) в доме семьи своего мужа. Затем Аллах ниспослал: «{А те из вас, кто умрёт и оставит жён, должны завещать своим жёнам содержание на год, не изгоняя их. Если же они уйдут, то на вас не будет греха за то, что они совершат над собой одобряемое}». Он сказал: Аллах установил для неё в дополнение к году семь месяцев и двадцать ночей как завещание: если она пожелает, то останется жить согласно завещанию, а если пожелает — выйдет. Это слова Аллаха Всевышнего: «{не изгоняя их. Если же они уйдут, то на вас не будет греха}». Таким образом, срок выжидания ('идда) остаётся обязательным для неё в прежнем объёме. Так передал Муджахид. Ата сказал: Ибн Аббас сказал: «Этот аят отменил обязанность проводить срок выжидания в доме мужа, поэтому она может выжидать там, где пожелает», согласно словам Аллаха Всевышнего: «{не изгоняя их}». Ата сказал: Если она пожелает, то выжидает срок в доме мужа и живёт согласно завещанию, а если пожелает — выходит, опираясь на слова Аллаха Всевышнего: «{на вас не будет греха за то, что они совершат}». Ата добавил: Затем пришли законы о наследстве и отменили право на жильё, поэтому она выжидает срок там, где пожелает, и жилья ей больше не положено. От Мухаммада ибн Юсуфа, рассказал нам Варка, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида то же самое. И от Ибн Абу Наджиха, от Аты, от Ибн Аббаса, который сказал: «Этот аят отменил её проживание в доме мужа, и она может выжидать срок там, где пожелает», согласно словам Аллаха: «{не изгоняя их}», в том же смысле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вдова должна соблюсти установленный срок ожидания; место проживания и содержание — отдельные вопросы.
Установленный срок ожидания после смерти мужа или развода.
Отмена или замена прежнего предписания более поздним откровением.
Право оставаться в доме умершего мужа в течение срока ожидания.
В этом предании собраны несколько ранних толкований аятов Корана 2:234 и 2:240. Муджахид разграничивает обязательную ‘идду и возможность остаться в доме согласно завещанию либо покинуть его. Ибн Аббас и Ата разъясняют, что обязанность жить вместе с семьёй мужа была отменена; Ата также упоминает, что последующие правила наследования прекратили право на проживание. Таким образом, текст фиксирует различия в толковании последовательно ниспосланных предписаний, а не представляет собой отдельное высказывание Пророка ﷺ. При применении этих положений к конкретной ситуации следует руководствоваться признанным толкованием фикха и обратиться к компетентному учёному.
- Различайте обязательный срок ожидания и вопрос о том, где его следует провести.
- Внимательно относитесь к различиям в классических толкованиях и не приписывайте одно мнение всем учёным без доказательств.
- По практическому вопросу об ‘идде и жилье обратитесь за советом к специалисту, знакомому с обстоятельствами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.