Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4530

Передал Abdullah ibn az-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Умайя ибн Бистам, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Хабиба, от Ибн Аби Мулайки: Ибн аз-Зубайр сказал:

«Я спросил Усмана ибн Аффана о словах Всевышнего: „Те из вас, кто умрёт и оставит жён...“ Он ответил: „Этот аят был отменён другим аятом. Зачем же ты его пишешь?“ Или: „Зачем оставляешь его?“ Он сказал: „О сын моего брата! Я не сдвину ничего из него с его места“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман сохранил место аята в Коране, несмотря на отмену его правового предписания.

Объяснение трудных слов
насх

Отмена прежнего религиозного предписания более поздним откровением.

аят

Отдельный отрывок Корана.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что отмена правового предписания не означает удаления соответствующего аята из Корана. Усман бережно сохранял переданный порядок и текст Корана; сподвижники не считали его составление поводом переставлять или опускать аяты по собственному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. При чтении Корана различайте отмененное правовое предписание и сохранение аята в тексте.
  2. Бережно относитесь к Корану и не меняйте по собственному усмотрению переданный текст или порядок.
  3. Если возникают вопросы об аятах, ищите разъяснения, основанные на Коране, Пророке ﷺ и достоверных знаниях сподвижников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.