Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4532

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хиббан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Абдуллах ибн Аун от Мухаммада ибн Сирина, который сказал:

«Я сидел на собрании, где присутствовали знатные ансары, и среди них был Абдур-Рахман ибн Абу Лайла. Я упомянул хадис Абдуллаха ибн Утбы о положении Субайи бинт аль-Харис, и Абдур-Рахман сказал: „Но его дядя не говорил такого“. Я ответил: „Я был бы слишком смел, если бы солгал о человеке, который сейчас находится в Куфе!“ — и повысил голос. Затем я вышел и встретил Малика ибн Амира или Малика ибн Ауфа и спросил: „Каким было решение Ибн Масуда относительно беременной вдовы, чей муж скончался?“ Он ответил: „Ибн Масуд сказал: ‚Неужели вы возлагаете на неё строгость и не даёте ей облегчения? Короткая сура о женщинах (Ат-Таляк) была ниспослана после длинной (Аль-Бакара).’“ Айюб передал от Мухаммада: «Я встретил Абу Атию, Малика ибн Амира».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Срок ожидания беременной вдовы заканчивается с рождением ребёнка.

Объяснение трудных слов
‘Идда

Установленный срок ожидания после развода или смерти мужа.

Сура ат-Талак

Короткая сура о разводе; Ибн Мас‘уд упоминает её как текст, ниспосланный позднее.

Рухса

Послабление или исключение, дозволенное исламским правом.

Выводы учёных

Ибн Мас‘уд, исходя из последовательности ниспослания откровений, заключил, что сура ат-Талак уточняет общее правило о сроке ожидания: беременная женщина, в том числе вдова, завершает ‘идду после родов. В хадисе упоминается разногласие по поводу Субай‘и бинт аль-Харис; учёные рассматривают этот вопрос наряду с аятами о вдовах в суре аль-Бакара. Все четыре суннитские правовые школы признают, что срок ожидания беременной заканчивается родами, даже если они произошли вскоре после смерти мужа.

Уроки на сегодня
  1. Отвечая на вопросы об ‘идде беременной вдовы, разъясняйте, что её срок ожидания заканчивается с рождением ребёнка.
  2. При правовом толковании рассматривайте соответствующие аяты вместе и учитывайте последовательность ниспослания.
  3. Обсуждайте разногласия, приводя доводы и проявляя уважение, даже если спор становится острым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.