Sahih al-Bukhari, хадис 4533
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Язид, сообщил нам Хишам от Мухаммада, от Убайды, от Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал. И рассказал мне Абдур-Рахман, рассказал нам Яхья ибн Саид, сказал Хишам: рассказал нам, сказал: рассказал нам Мухаммад от Убайды, от Али — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал в день Битвы у Рва (Аль-Хандак):
«Они задержали нас от совершения срединной молитвы до тех пор, пока не зашло солнце. Да наполнит Аллах их могилы и дома — или их тела — огнём!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время битвы у Рва средняя молитва была отложена до времени после захода солнца.
Пророк ﷺ сказал это в день битвы у Рва, когда противники мешали мусульманам совершить среднюю молитву до самого захода солнца.
Молитва, названная в Коране средней; в этом хадисе под ней понимается молитва аср.
Ров; название битвы, во время которой мусульмане вырыли ров вокруг Медины.
Классические учёные используют этот хадис как довод в пользу особой важности молитвы аср и тяжести последствий препятствования её совершению. Они отождествляют среднюю молитву с аср; правовые школы также обсуждают, как восполнить молитву, пропущенную из-за сражения или иной уважительной чрезвычайной ситуации. Слова Пророка ﷺ — это мольба против противников, которые отвлекли верующих от молитвы, а не общее разрешение откладывать молитвы.
- Берегите время молитвы аср и не откладывайте её без уважительной причины.
- Если чрезвычайная ситуация помешала совершить молитву, обратитесь к надёжному религиозному наставнику, чтобы узнать, как её восполнить.
- Помните, что препятствовать другим в поклонении — серьёзное дело.
Этот хадис сахих также посвящён молитве аср и поясняет, почему в предании Али подчёркивается средняя молитва.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Этот хадис сахих от Зейда ибн Аркама относится к ситуации с молитвой во время сражения и даёт дополнительный контекст о пропущенных молитвах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.