Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4534

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила ибн Аби Халида, от аль-Хариса ибн Шубайля, от Абу Амра аш-Шайбани, от Зайда ибн Аркама, который сказал:

«Бывало, мы разговаривали во время молитвы: кто-нибудь из нас говорил со своим братом о своей нужде, пока не был ниспослан этот аят: “Оберегайте молитвы, особенно среднюю молитву, и стойте перед Аллахом смиренно”. И тогда нам было велено хранить молчание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующим было велено хранить молчание во время молитвы.

Предыстория и повод

Зайд ибн Аркам рассказывает, что сподвижники во время молитвы говорили друг с другом о своих нуждах. После ниспослания аята о соблюдении молитв и стоянии перед Аллахом в смиренном повиновении им было велено молчать.

Объяснение трудных слов
средняя молитва

Молитва, которой в цитируемом аяте уделяется особое внимание; в этом предании подчёркивается соблюдение всех молитв.

смиренное повиновение

Стояние перед Аллахом с вниманием и смирением, благоговением и покорностью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обычные разговоры с другими людьми неуместны во время молитвы. В этом предании слова «стойте перед Аллахом в смиренном повиновении» связываются с молчанием и сосредоточенной молитвой. Правовые школы отдельно обсуждают, какие высказывания нарушают молитву; само это предание не содержит полного перечня всех исключений, например необходимого предупреждения.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы оставьте разговоры с другими и сосредоточьте внимание на Аллахе.
  2. Соблюдайте молитвы тщательно и отведите им постоянное место в своём распорядке дня.
  3. Сохраняйте во время молитвы тишину и спокойствие, кроме случаев, когда необходимая ситуация требует уместной реакции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.