Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4549

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Абу Авана, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто принесёт ложную клятву, чтобы незаконно завладеть имуществом мусульманина, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». И тогда Аллах ниспослал в подтверждение этого: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену, не получат доли в Последней жизни...} до конца аята. Затем вошёл аль-Аш’ас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам Абу Абдур-Рахман?» Мы ответили: «То-то и то-то». Он сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне. У меня был колодец на земле моего двоюродного брата, и Пророк ﷺ сказал мне: „Представь своё доказательство или пусть он поклянётся“. Я сказал: „О Посланник Аллаха, тогда он непременно поклянётся!“ Пророк ﷺ сказал: «Кто принесёт ложную клятву, чтобы незаконно лишить мусульманина его имущества, будучи грешником в своей клятве, тот встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш‘ас ибн Кайс рассказал, что спорил о колодце на земле своего двоюродного брата. Пророк ﷺ установил правило доказывания: истец представляет доказательства, либо ответчик приносит клятву. Аль-Аш‘ас опасался, что его двоюродный брат поклянётся ложно; тогда и было высказано это суровое предостережение. Предание связывает этот случай с Кораном 3:77.

Объяснение трудных слов
Решающая клятва

Клятва, которую ответчик приносит в споре по требованию судьи.

Незаконное присвоение

Завладение чужим имуществом без права на него согласно исламским нормам.

Нет доли в Будущей жизни

Суровое предостережение о лишении божественной награды за обмен завета с Аллахом на мирскую выгоду.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что сознательная ложная клятва ради получения имущества является тяжким грехом и не даёт права на это имущество. Правило о доказательствах и клятве разъясняет порядок рассмотрения спора: истец должен представить доказательства, а при их отсутствии ответчика могут попросить поклясться. Этот порядок не делает ложь дозволенной: давший ложную клятву по-прежнему несёт ответственность перед Аллахом и должен возместить причинённую несправедливость. Правоведы рассматривают эти правила в рамках исламского процессуального права и подчёркивают, что обман не лишает людей их прав.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянитесь ложно, чтобы выиграть имущественный спор; верните незаконно полученное имущество.
  2. Храните чёткие документы и свидетельства по договорённостям о деньгах, собственности или долгах.
  3. При споре ищите справедливое решение на основании доказательств и с помощью компетентного посредника или судьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.