Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4548

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Са'ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Ни один младенец не рождается без того, чтобы шайтан не коснулся его в момент рождения, отчего он начинает громко кричать из-за этого прикосновения, за исключением Марьям и её сына». Затем Абу Хурайра добавил: «Читайте, если желаете: "И я прибегаю к Твоей защите для неё и её потомства от проклятого шайтана"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Марйам и Иса были защищены от прикосновения сатаны при рождении.

Объяснение трудных слов
Сатана касается его

Прикосновение сатаны при рождении, как описал Пророк ﷺ; хадис не уточняет, каким образом это происходит.

Проклятый сатана

Сатана, отстранённый от милости Аллаха согласно Его решению.

Потомство

Дети человека и его последующие потомки.

Выводы учёных

Учёные связывают особую защиту Марйам и Исы с мольбой матери Марйам в Коране 3:36. Это предание подтверждает их особую честь и учит, что защита в конечном счёте исходит от Аллаха; оно не даёт оснований считать других новорождённых грешными.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха защитить детей и их потомство, как это делала мать Марйам.
  2. Говорите о Марйам и Исе с уважением и признавайте их особое место в исламе.
  3. Не вините плачущего новорождённого: хадис связывает его плач с прикосновением при рождении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.