Sahih al-Bukhari, хадис 4548
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, от Са'ида ибн аль-Мусайяба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Ни один младенец не рождается без того, чтобы шайтан не коснулся его в момент рождения, отчего он начинает громко кричать из-за этого прикосновения, за исключением Марьям и её сына». Затем Абу Хурайра добавил: «Читайте, если желаете: "И я прибегаю к Твоей защите для неё и её потомства от проклятого шайтана"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Марйам и Иса были защищены от прикосновения сатаны при рождении.
Прикосновение сатаны при рождении, как описал Пророк ﷺ; хадис не уточняет, каким образом это происходит.
Сатана, отстранённый от милости Аллаха согласно Его решению.
Дети человека и его последующие потомки.
Учёные связывают особую защиту Марйам и Исы с мольбой матери Марйам в Коране 3:36. Это предание подтверждает их особую честь и учит, что защита в конечном счёте исходит от Аллаха; оно не даёт оснований считать других новорождённых грешными.
- Просите Аллаха защитить детей и их потомство, как это делала мать Марйам.
- Говорите о Марйам и Исе с уважением и признавайте их особое место в исламе.
- Не вините плачущего новорождённого: хадис связывает его плач с прикосновением при рождении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.