Sahih al-Bukhari, хадис 4550
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ " فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ".
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Абу Авана, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Абдуллаха ибн Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто принесёт ложную клятву, чтобы незаконно завладеть имуществом мусульманина, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». И тогда Аллах ниспослал в подтверждение этого: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену, не получат доли в Последней жизни...} до конца аята. Затем вошёл аль-Аш’ас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам Абу Абдур-Рахман?» Мы ответили: «То-то и то-то». Он сказал: «Этот аят был ниспослан обо мне. У меня был колодец на земле моего двоюродного брата, и Пророк ﷺ сказал мне: “Представь своё доказательство, или он должен принести клятву”. Я сказал: “О Посланник Аллаха ﷺ, тогда он непременно поклянётся!” Пророк ﷺ сказал: “Тот, кто принесёт ложную клятву, чтобы незаконно завладеть имуществом мусульманина, будучи лжецом в своей клятве, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложная клятва ради незаконного присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.
Аль-Аш‘ас ибн Кайс рассказал, что возник спор из-за колодца на земле его двоюродного брата. Пророк ﷺ установил правило доказывания: истец приводит доказательства, а если их нет, другая сторона приносит клятву. Аль-Аш‘ас опасался, что его двоюродный брат поклянётся ложно; тогда Пророк ﷺ предупредил о тяжких последствиях такой клятвы. Аль-Аш‘ас сказал, что аяты, связанные с этим случаем, были ниспосланы о нём.
Официальная клятва, которую при споре приносят по требованию судьи или другого компетентного органа.
Суровое предупреждение о том, что из-за этого греха человек лишается части награды и благ Последней жизни.
Истец должен подтвердить своё требование доказательствами; если их нет, другую сторону могут попросить поклясться.
Классические учёные заключают из этого предания, что чужие имущество и права неприкосновенны, а сознательная ложная клятва ради получения чужого имущества является тяжким грехом. Предание подтверждает правовое правило: доказательства должен представить истец, а отрицающую требование сторону можно попросить принести клятву. Четыре суннитских мазхаба в целом признают это правило доказывания, предусматривая дополнительные юридические условия и исключения. Одного покаяния недостаточно, чтобы восстановить нарушенное право: имущество следует вернуть либо возместить ущерб правообладателю.
- В споре честно подкрепляйте своё требование доказательствами и не выдумывайте факты ради получения права.
- Верните имущество, добытое ложной клятвой или обманом, и возместите ущерб правообладателю.
- Относитесь к судебной клятве серьёзно: она не служит средством подкрепить неправомерное требование.
У этого предания та же цепочка передатчиков, и в нём содержится то же предостережение против ложной клятвы, с помощью которой незаконно отнимают имущество мусульманина.
Sahih al-Bukhari · #4551 (Sahih)Это достоверное предание рассматривает связанный с клятвами вид обмана и подчёркивает его тяжкие последствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.