Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4551

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمًا
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ‏.‏ لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али — сын Абу Хашима — что он слышал от Хушейма, который сообщил нам: Аль-Аввам ибн Хаушаб передал нам от Ибрахима ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один человек выставил товар на рынке и поклялся, что ему предлагали за него цену, которой на самом деле не предлагали, чтобы обмануть мусульманина. Тогда был ниспослан аят:

«Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...» до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Использовать ложную клятву для продажи товара — обман и грех.

Предыстория и повод

Продавец на рынке ложно поклялся, что за его товар предлагали определённую цену, чтобы обманом побудить мусульманина к покупке. В предании говорится, что после этого был ниспослан аят о продаже за ничтожную цену завета Аллаха и клятв.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное утверждение, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Товар

Вещи, которые человек предлагает к продаже.

Ничтожная цена

Малая мирская выгода, которая не может оправдать предательство веления Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают, что лгать под клятвой, чтобы повлиять на покупателя, запрещено, а торговцы должны быть честны в отношении предложений и цен. Клятва не делает ложное утверждение правдивым; напротив, она усугубляет тяжесть обмана. Четыре суннитские правовые школы считают сознательную ложную клятву тяжким грехом, а также рассматривают её последствия и необходимое искупление согласно правилам о клятвах.

Уроки на сегодня
  1. При продаже называйте только те предложения и цены, которые действительно были озвучены.
  2. Никогда не используйте имя Аллаха, чтобы давить на покупателя или добиваться более высокой цены.
  3. Если вы обманули кого-либо ложным утверждением о продаже, признайте свою ложь и восстановите его право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.