Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4559

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hibban ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хиббан ибн Муса, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Салим от своего отца, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, поднимая голову из поясного поклона в последнем ракате утренней молитвы, говорил: "О Аллах, прокляни такого-то, такого-то и такого-то", — после того как произносил: "Аллах слышит того, кто восхваляет Его; Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала". И тогда Аллах ниспослал: {Не в твоей власти [о, Мухаммад] ничего} до Его слов: {Поистине, они несправедливы}. Передал это Исхак ибн Рашид от аз-Зухри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал кунут в утренней молитве и получил откровение о пределах своего решения.

Объяснение трудных слов
руку‘

Положение наклона в молитве.

кунут

Мольба, произносимая стоя во время молитвы; здесь — после выпрямления из поясного поклона.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что Пророк ﷺ произносил в утренней молитве мольбы против некоторых противников после руку‘. Этот отрывок также показывает, что окончательное решение принадлежит Аллаху и люди не могут определять чью-либо участь в обход Его суда. Правовые школы расходятся во мнениях о постоянном совершении кунута в утренней молитве; не все выводят из этого предания, что он обязателен ежедневно или предписан на постоянной основе.

Уроки на сегодня
  1. Обращайся с мольбами к Аллаху, признавая, что окончательное решение и суд принадлежат Ему.
  2. В вопросах молитвенной практики следуй надёжным знаниям и уважай признанные разногласия о кунуте в утренней молитве.
  3. Проси Аллаха о справедливости и руководстве и не позволяй личному гневу влиять на твоё мнение о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.