Sahih al-Bukhari, хадис 4558
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: Амр сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „О нас был ниспослан аят: {Когда две группы из вас вознамерились пасть духом, но Аллах был их Покровителем}“. Он сказал: „Мы были этими двумя группами: Бану Хариса и Бану Салама. И мы не хотели бы — а Суфьян однажды сказал: и мне не было бы приятно — чтобы этот аят не был ниспослан, ради слов Аллаха: {но Аллах был их Покровителем}“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах защитил обе группы, когда они были близки к тому, чтобы утратить мужество.
Джабир ибн Абдуллах поясняет, что Коран 3:122 относился к Бану Хариса и Бану Салама, которые во время испытания были близки к тому, чтобы утратить мужество. Он подчёркивает, что Аллах был их Покровителем.
Две группы ансаров Медины, которых Джабир называет теми, к кому относился этот аят.
Аллах помогал им и защищал их, даже когда они сталкивались со страхом и неуверенностью.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, приводят это предание при толковании Корана 3:122. Они отмечают, что в аяте говорится о человеческом колебании, но оно непосредственно связывается с защитой Аллаха. Высокая оценка Джабиром этого аята показывает, что откровенное упоминание момента слабости может быть достойным, если в центре внимания остаются помощь Аллаха и итоговый урок.
- Честно признавайте свой страх, но не позволяйте ему удерживать вас от правильных поступков.
- Ищите поддержки у Аллаха, когда ваше мужество ослабевает, и полагайтесь на Его защиту.
- Цените предания, в которых раскрываются и человеческая уязвимость, и помощь Аллаха.
Это предание находится в том же разделе тафсира и помогает рассматривать толкование соответствующих аятов суры «Аль Имран» в контексте.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Это предание следует непосредственно за данным хадисом в разделе тафсира «Сахиха» аль-Бухари и дополняет контекст толкования аятов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.