Sahih al-Bukhari, хадис 4564
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Исраиль, от Абу Хасина, от Абу ад-Духи, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Последними словами Ибрахима, когда его бросили в огонь, были: „Нам достаточно Аллаха, и Он — Наилучший Покровитель!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибрахим уповал на Аллаха, когда его бросили в огонь.
Аллаха мне достаточно; я уповаю на Его помощь и мудрость.
Тот, кому поручают свои дела и кто лучше всех ими распоряжается.
Упование на Аллаха при использовании дозволенных средств.
Учёные отмечают, что слова Ибрахима служат ярким примером таваккуля во время тяжёлого испытания. Это высказывание учит верующего полагаться на Аллаха и обращаться к Нему с мольбой, не утверждая при этом, что упование делает использование дозволенных средств ненужным.
- В минуты страха осознанно произносите: «Аллаха мне достаточно, и Он — лучший Покровитель».
- Уповайте на Аллаха во время испытаний и одновременно предпринимайте доступные вам дозволенные шаги.
- Напоминайте себе, что вверяете исход Аллаху, даже если не можете контролировать результат.
В этом предании также приводятся слова «Достаточно нам Аллаха, и Он — лучший Покровитель», приписываемые Ибрахиму, когда его бросили в огонь.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Хадис советует Ибн ʿАббасу просить Аллаха о помощи и уповать на Него; так таваккуль связывается с действием и стойкостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.