Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4565

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Munirпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Абу ан-Надра: Рассказал нам Абд ар-Рахман — сын Абдуллаха ибн Динара — от своего отца, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, кому Аллах даровал богатство, но кто не выплатил с него закят, в День Воскресения его богатство предстанет перед ним в виде лысого ядовитого змея с двумя ядовитыми железами, который обовьется вокруг его шеи и укусит его за щеки, говоря: „Я — твое богатство, я — твоя сокровищница“». Затем он прочел этот аят: {Пусть те, которые скупятся на то, что Аллах даровал им по Своей милости...} до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не выплачивает закят со своего имущества, получит это имущество в наказание, обвившее его шею.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательное благотворительное отчисление с определённых видов имущества при соблюдении необходимых условий.

Лысая ядовитая змея

Образ наказания, в которое превратится удержанное имущество в День воскресения.

Удержание из скупости

Невыполнение обязанности отдать причитающееся из благ, дарованных Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что закят — обязательное право на имущество, отвечающее установленным условиям, а сознательное удержание закята является тяжким грехом. Грозное описание подчёркивает ответственность за имущество и последствия пренебрежения обязанностями. Упоминание Корана 3:180 связывает это с предостережением против скупости в отношении благ, дарованных Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Каждый год проверяйте, подлежит ли ваше имущество обложению закятом, и своевременно выплачивайте причитающуюся сумму.
  2. Ведите учёт имущества и долгов, чтобы добросовестно исполнять финансовые обязанности.
  3. Считайте имущество доверенным благом от Аллаха и используйте его также для законной помощи другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.