Sahih al-Bukhari, хадис 4563
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус — кажется, он сказал — рассказал нам Абу Бакр, от Абу Хусайна, от Абу ад-Духа, от Ибн Аббаса:
«Аллах достаточен для нас, и Он — лучший Покровитель!» Эти слова произнес Ибрахим, мир ему, когда его бросили в огонь, и эти же слова произнес Мухаммад ﷺ, когда им сказали: «Люди собрались против вас, бойтесь же их!» Но это лишь усилило их веру, и они ответили: «Аллах достаточен для нас, и Он — лучший Покровитель!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибрахим и Мухаммад ﷺ полностью уповали на Аллаха перед лицом опасности.
Нам достаточно Аллаха, и Он — лучший, кому можно доверить наши дела.
Тот, кому ты доверяешь свои дела и кто наилучшим образом о них заботится.
Упование на Аллаха при одновременном использовании дозволенных средств.
Учёные поясняют, что эти слова выражают искреннюю зависимость от Аллаха как во время испытания Ибрахима ﷺ, так и перед лицом угрозы, с которой столкнулись верующие. Эти слова не призывают к пассивности: упование на Аллаха должно сочетаться с послушанием и дозволенными мерами предосторожности.
- Осознанно произносите эти слова, когда вас охватывают страх или давление, и уповайте на Аллаха.
- Принимайте разумные и дозволенные меры предосторожности, не привязывая к ним своё сердце.
- Не позволяйте угрозам отвратить вас от добра; ищите помощи Аллаха и действуйте стойко.
В этом предании также упоминаются его слова, произнесённые, когда его бросили в огонь; оно поясняет отсылку в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)В этом предании рассматриваются события вокруг битвы при Ухуде, что помогает понять испытания верующих в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.