Sahih al-Bukhari, хадис 4568
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж сообщил им со слов Ибн Аби Мулайки, что Алькама ибн Ваккас сообщил ему, что Марван сказал своему привратнику:
«Ступай, о Рафи’, к Ибн Аббасу и скажи: “Если каждый, кто радуется тому, что ему даровано, и любит, чтобы его хвалили за то, чего он не совершал, будет наказан, то мы все непременно будем наказаны!”». Ибн Аббас ответил: «Какое отношение вы имеете к этому? Пророк ﷺ призвал иудеев и спросил их о чём-то, но они скрыли истину и сообщили ему иное, показав, что заслуживают похвалы за свой ответ на его вопрос, и возрадовались тому, что приобрели благодаря сокрытию истины». Затем Ибн Аббас прочитал: {Вот когда Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание...} до слов Всевышнего: {Они радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали}. Абдур-Раззак последовал этому сообщению от Ибн Джурайджа. Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Аль-Хаджжадж, от Ибн Джурайджа, который сообщил мне со слов Ибн Аби Мулайки, от Хумайда ибн Абдур-Рахмана ибн Ауфа, что тот сообщил ему, что Марван рассказал ему об этом же.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас разъясняет, что аят 3:188 говорит о сокрытии истины и стремлении к похвале.
Марван спросил Ибн Аббаса, как следует понимать аят 3:188. Ибн Аббас связал эти аяты с людьми Писания, которые скрывали истину, отвечали иначе и хотели получить за это похвалу.
Обязательное обязательство, которое Аллах потребовал от людей Писания.
Утаивание сведений при знании того, в чём заключается верная истина.
Приписывание себе похвалы за поступок или ответ, не соответствующий действительности.
Ибн Аббас объясняет, что аяты порицают не всякую радость по поводу полученных благ. Предостережение касается сокрытия истины и стремления получить похвалу за вводящий в заблуждение ответ. Классические толкователи извлекают отсюда важность правдивости и искренности намерения; это предание не устанавливает отдельного правила для четырёх правовых школ.
- Отвечая на вопрос, честно говорите о том, что знаете, и поясняйте, когда чего-то не знаете.
- Не ищите похвалы за работу, которой вы не выполняли, или за ответ, скрывающий истину.
- Радуйтесь полученным благам, но следите, чтобы признательность не шла в ущерб искренности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.