Sahih al-Bukhari, хадис 4567
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:
«Рассказал мне Зайд ибн Аслам, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что некоторые люди из лицемеров во времена Посланника Аллаха ﷺ, когда Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в военный поход, оставались позади и радовались тому, что остались дома, вдали от Посланника Аллаха ﷺ. Когда же Посланник Аллаха ﷺ возвращался, они приносили ему оправдания и клялись, желая, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали. И тогда был ниспослан аят: {Пусть те, которые радуются...} [Сура Али Имран, 3:188]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лицемеры остались дома и хотели получить похвалу за поступки, которых не совершали.
Абу Саид аль-Худри передаёт, что некоторые лицемеры остались дома во время военных походов, а по возвращении оправдывались и клялись. Это предание связывает данный случай с ниспосланием аята, начинающегося словами: «Не считай тех, кто радуется…» (Коран, 3:188).
Люди, которые внешне показывали свою веру, но в душе не были искренними.
Военная экспедиция под предводительством Пророка ﷺ.
Приписывать себе заслуги за усилия или поступки, которых сам не совершал.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 3:188 и подчёркивают, что сознательное уклонение от обязанностей, ложные оправдания и притязания на незаслуженную похвалу — признаки лицемерия. Аят также предостерегает от самодовольства и стремления к похвале за поступки, которых человек не совершал. Учёные различают преднамеренный обман и ошибку того, кто не намеревался обманывать.
- Исполняйте обещанное и честно сообщайте, если не можете выполнить поручение.
- Не приписывайте себе заслуги, достигнутые другими.
- Проверяйте свои намерения: не добивайтесь признания ценой честности и искренних усилий.
В этом предании рассказывается о вопросе Марвана к Ибн Аббасу о людях, желающих похвалы за то, чего они не совершили; оно тем самым дополняет толкование Корана 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Это предание от Ибн Аббаса также касается людей, которых имеет в виду предостережение Корана 3:188.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.