Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4573

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Сообщил мне Хишам ибн Урва от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что один человек воспитывал девочку-сироту и женился на ней. У неё была финиковая роща, и он удерживал её при себе ради этого имущества, не испытывая к ней никакой привязанности. Тогда был ниспослан аят: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам...} [Ан-Ниса: 3]». Я думаю, он сказал: «Она была его партнёром в этой финиковой роще и в его имуществе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не должен жениться на девочке-сироте ради её имущества или причинять ей ущерб.

Предыстория и повод

‘Аиша связывает этот случай с аятом Корана 4:3: мужчина опекал девочку-сироту и женился на ней, но несправедливо обошёлся с её долей имущества.

Объяснение трудных слов
девочка-сирота

Девочка, потерявшая отца до достижения совершеннолетия.

финиковый сад

Участок земли с финиковыми пальмами, который может приносить имущество и доход.

быть справедливым

Честно признавать права человека и не причинять ему ущерба.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают это предание с толкованием аята Корана 4:3: опекун, желающий жениться на сироте, находящейся под его опекой, не должен назначать ей заниженный махр или незаконно присваивать её имущество. Этот отрывок предостерегает от злоупотребления опекунскими полномочиями и устанавливает справедливое отношение как обязательное условие. Правовые школы также признают, что девочка-сирота сохраняет права на собственное имущество и что брак не должен ущемлять её право на махр.

Уроки на сегодня
  1. Если вы управляете имуществом сироты, ведите прозрачный учёт и защищайте её долю.
  2. Не женитесь на человеке, находящемся под вашей опекой, ради доступа к его имуществу; обеспечьте его свободное согласие и соблюдение его прав.
  3. Если у вас есть сомнения по поводу брака и опеки, обратитесь за советом к компетентному и независимому учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.