Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4574

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что он спросил Аишу о словах Всевышнего Аллаха: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам}. Она ответила: „О сын моей сестры! Это девочка-сирота находится на попечении своего опекуна, участвуя в его имуществе, и его привлекают её богатство и красота. Опекун желает жениться на ней, но не проявляет справедливости в отношении её брачного дара (махара), давая ей меньше того, что дал бы другой человек. Поэтому им было запрещено жениться на них, если только они не поступят справедливо и не дадут им наивысший махар, принятый для их сверстниц. Им было велено жениться на тех женщинах, которые придутся им по душе, помимо этих сирот“. Урва передал, что Аиша сказала: „Люди обратились за фетвой к Посланнику Аллаха ﷺ после ниспослания этого аята, и тогда Аллах ниспослал: {Они просят тебя вынести решение относительно женщин}.“ Аиша также сказала: „Слова Всевышнего Аллаха в другом аяте: {Которых вы желаете взять в жены} означают ваше нежелание жениться на сироте, находящейся под вашим попечением, когда у неё мало имущества и красоты.“ Она добавила: „Им было запрещено жениться на тех сиротах, чьё богатство и красоту они желали, иначе как со справедливостью, поскольку они избегали брака с ними, если те были лишены достатка и красоты“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун может жениться на сироте только при условии полного соблюдения справедливости по отношению к ней.

Объяснение трудных слов
опекун

Человек, отвечающий за заботу о сироте и защиту её интересов.

махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

справедливый

Честно обращаться с девушкой-сиротой под своей опекой и предоставить ей махр, соответствующий тому, который получают женщины в сходных обстоятельствах.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают разъяснение Аиши с Кораном 4:3 и 4:127. Опекун не должен пользоваться своим положением, чтобы назначить девушке-сироте махр меньше полагающегося. Это правило защищает её имущество и брачные права; если опекун не способен поступить справедливо, он не должен на ней жениться. Правовые школы также подчёркивают, что махр — это право женщины, и опекун не вправе ущемлять её интересы ради собственной выгоды.

Уроки на сегодня
  1. При заключении брака опекун должен тщательно защищать интересы и согласие девушки-сироты, находящейся под его опекой.
  2. Назначайте махр справедливо и не используйте властное положение, чтобы ограничивать её права.
  3. Тот, кто несёт обязанности по опеке, должен избегать конфликта интересов и обращаться за беспристрастным советом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.