Sahih al-Bukhari, хадис 4575
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — относительно слов Всевышнего Аллаха:
«Тот, кто богат, пусть воздержится, а тот, кто беден, пусть ест по обычаю». Она сказала, что этот аят был ниспослан об имуществе сироты: если опекун беден, то он может есть из него в разумных пределах взамен своих забот о нём.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедный опекун может в разумных пределах брать средства из имущества сироты в качестве платы за управление им.
Человек, отвечающий за заботу о сироте и управление его имуществом.
Справедливая плата, соответствующая управлению имуществом и затраченным усилиям.
Если у опекуна достаточно средств, он не берёт плату из имущества сироты.
Учёные заключают из этого аята, что состоятельный опекун не должен брать плату из имущества сироты. Бедный опекун может взять справедливую сумму за управление им, не допуская чрезмерности и злоупотреблений. Факихи подчёркивают, что это не разрешение распоряжаться имуществом по своему усмотрению: опекун обязан защищать интересы сироты и тщательно отчитываться за свои действия.
- Тщательно управляйте имуществом сироты и ставьте его интересы на первое место.
- Берите только справедливую плату, если вы бедны и действительно отвечаете за управление имуществом.
- Ведите прозрачный учёт расходов и управления, чтобы защитить права сироты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.