Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4578

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Варки, от Ибн Абу Наджиха, от Аты, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Имущество доставалось детям, а завещание предназначалось родителям. Затем Аллах отменил из этого то, что пожелал, и установил для мужчины долю, равную доле двух женщин; для родителей — каждому из них одну шестую или одну треть; для жены — одну восьмую или одну четверть; а для мужа — половину или одну четверть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах установил определённые доли наследства, заменив ими прежние обычаи наследования.

Объяснение трудных слов
завещание

Указание о распределении имущества после смерти человека.

доля наследства

Установленная часть наследства, которую получает наследник.

одна шестая, одна треть, одна восьмая и одна четверть

Дроби, обозначающие размеры некоторых наследственных долей; конкретное применение зависит от состава наследников.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это разъяснение с кораническими аятами о наследовании в суре «ан-Ниса». Четыре суннитские правовые школы считают указанные там доли установленными правами и применяют их с учётом полного состава наследников и норм наследственного права. Поэтому упоминание одной трети или одной четверти не означает, что каждый родитель или супруг всегда получает такую долю: применимая дробь зависит, среди прочего, от наличия детей и других наследников.

Уроки на сегодня
  1. Не распределяйте наследство по собственному усмотрению: сначала тщательно установите круг наследников и их права.
  2. Обратитесь за квалифицированной консультацией по вопросам наследства, чтобы правильно применить коранические доли.
  3. Уважайте права всех наследников и не допускайте ущемления кого-либо из родственников при разделе наследства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.