Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4579

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, рассказал нам Асбат ибн Мухаммад, рассказал нам аш-Шайбани, от Икримы, от Ибн Аббаса. Сказал аш-Шайбани — и упомянул это Абу-ль-Хасан ас-Суваи, и я не думаю, что он упомянул это иначе как от Ибн Аббаса:

«О те, которые уверовали! Вам не дозволено наследовать женщин против их воли и чинить им препятствия, чтобы унести часть того, что вы им дали». Он сказал: Когда мужчина умирал, его опекуны имели больше прав на его жену: если они хотели, один из них мог жениться на ней; если хотели, могли выдать её замуж за другого; а если хотели, вовсе не выдавали её замуж, и они имели на неё больше прав, чем её собственные родственники. Этот аят был ниспослан по этому поводу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родственники не вправе наследовать вдову или распоряжаться её браком.

Предыстория и повод

Ибн Аббас описывает доисламский обычай, при котором родственники-мужчины умершего мужа распоряжались его вдовой: они могли сами на ней жениться, выдать её за другого или запретить ей выходить замуж.

Объяснение трудных слов
наследовать женщин

Обращаться с вдовой как с собственностью, переходящей после смерти мужа к его родственникам.

препятствовать

Оказывать на женщину давление или ограничивать её свободу, например, чтобы вернуть часть её брачного дара.

брачный дар (махр)

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене и который принадлежит ей.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с аятом Корана 4:19: вдова не является наследством, и семья её умершего мужа не вправе ни принуждать её к браку, ни препятствовать ему. Аят также запрещает оказывать на женщину давление, чтобы она вернула свой брачный дар. Суннитские правовые школы признают, что для вступления в брак совершеннолетняя женщина должна дать согласие; подробности о роли брачного опекуна различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте свободное согласие женщины на брак и не позволяйте родственникам решать за неё её судьбу.
  2. Считайте брачный дар правом женщины и не принуждайте её возвращать его.
  3. Помогайте вдове самостоятельно принимать решения и защищайте её от принуждения и злоупотреблений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.