Sahih al-Bukhari, хадис 4579
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, рассказал нам Асбат ибн Мухаммад, рассказал нам аш-Шайбани, от Икримы, от Ибн Аббаса. Сказал аш-Шайбани — и упомянул это Абу-ль-Хасан ас-Суваи, и я не думаю, что он упомянул это иначе как от Ибн Аббаса:
«О те, которые уверовали! Вам не дозволено наследовать женщин против их воли и чинить им препятствия, чтобы унести часть того, что вы им дали». Он сказал: Когда мужчина умирал, его опекуны имели больше прав на его жену: если они хотели, один из них мог жениться на ней; если хотели, могли выдать её замуж за другого; а если хотели, вовсе не выдавали её замуж, и они имели на неё больше прав, чем её собственные родственники. Этот аят был ниспослан по этому поводу.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственники не вправе наследовать вдову или распоряжаться её браком.
Ибн Аббас описывает доисламский обычай, при котором родственники-мужчины умершего мужа распоряжались его вдовой: они могли сами на ней жениться, выдать её за другого или запретить ей выходить замуж.
Обращаться с вдовой как с собственностью, переходящей после смерти мужа к его родственникам.
Оказывать на женщину давление или ограничивать её свободу, например, чтобы вернуть часть её брачного дара.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене и который принадлежит ей.
Классические толкователи связывают это предание с аятом Корана 4:19: вдова не является наследством, и семья её умершего мужа не вправе ни принуждать её к браку, ни препятствовать ему. Аят также запрещает оказывать на женщину давление, чтобы она вернула свой брачный дар. Суннитские правовые школы признают, что для вступления в брак совершеннолетняя женщина должна дать согласие; подробности о роли брачного опекуна различаются в зависимости от школы.
- Уважайте свободное согласие женщины на брак и не позволяйте родственникам решать за неё её судьбу.
- Считайте брачный дар правом женщины и не принуждайте её возвращать его.
- Помогайте вдове самостоятельно принимать решения и защищайте её от принуждения и злоупотреблений.
Это предание Ибн Аббаса описывает обычай, связанный с разделом имущества и положением женщин до ниспослания установлений.
Sahih al-Bukhari · #4577 (Sahih)Это предание категории сахих также говорит о запрете несправедливо обращаться с женщинами и нарушать их права в браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.