Sahih al-Bukhari, хадис 4584
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Хаджадж ибн Мухаммад, от Ибн Джурайджа, от Я‘ли ибн Муслима, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими —: {
«Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладателям власти среди вас»}. Он сказал: Этот аят был ниспослан в связи с ‘Абдуллахом ибн Хузайфой ибн Кайсом ибн ‘Адийем, когда Пророк ﷺ отправил его во главе военного отряда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аят о власти связывается с военачальником, назначенным Пророком ﷺ.
Ибн Аббас связывает Коран 4:59 с Абдуллахом ибн Хузафой ибн Кайсом ибн Адийем, которого Пророк ﷺ назначил командующим военным отрядом.
Те, кто обладает властью среди мусульман, например правители и ответственные руководители.
Военный отряд, в походе которого Пророк ﷺ лично не участвовал в качестве командующего.
Классические толкователи считают этот аят основанием для повиновения законной власти в пределах повиновения Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Упоминание назначенного командующего отрядом подчёркивает важность порядка и исполнения законных распоряжений; нельзя повиноваться обладателю власти, если это означает ослушание Аллаха.
- Следуйте законным указаниям ответственных руководителей, пока они не противоречат повелениям Аллаха.
- Разногласия следует разрешать, обращаясь к Корану и достоверной сунне.
- В совместной работе берите на себя чётко определённую ответственность и уважайте согласованное руководство.
Этот достоверный хадис учит избегать запретного и исполнять повеления по мере сил. Это помогает понять границы повиновения власти.
Sahih al-Bukhari · #4585 (Sahih)Это предание также касается Корана 4:59 и показывает, что споры следует возвращать к Аллаху и Посланнику ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.