Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4585

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: Аз-Зубайр поспорил с одним человеком из ансаров из-за горного ручья в Аль-Харре. Пророк ﷺ сказал:

«О Зубайр! Полей свои земли, а затем пропусти воду к своему соседу». Ансар сказал: «О Посланник Аллаха, это потому, что он твой двоюродный брат?» Тогда лицо Пророка ﷺ покраснело от гнева, и он сказал: «О Зубайр! Полей свои земли, а затем удержи воду, пока она не дойдет до стен, и лишь потом пропусти её к своему соседу». Так Пророк ﷺ обеспечил Аз-Зубайру его полное право после того, как ансар вызвал Его гнев. Ранее Пророк ﷺ дал им указание, которое было благоприятным для обоих. Аз-Зубайр сказал: «Я полагаю, что эти аяты были ниспосланы именно по этому поводу: “Но нет — клянусь твоим Господом! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьей во всем том, что запутано между ними”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья защищает права и выносит решения, не делая различий между людьми.

Предыстория и повод

Аз-Зубайр и один из ансаров спорили из-за водотока возле Аль-Харры. Когда этот человек усомнился в беспристрастности первого решения, Пророк ﷺ предоставил Аз-Зубайру всё причитавшееся ему право.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Местность с тёмными вулканическими камнями неподалёку от Медины.

водоток

Естественный желоб, по которому вода течёт к полям.

до стен

Указание задерживать воду, пока она не достигнет земли Аз-Зубайра в достаточном количестве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что судья может сначала предложить справедливое примирительное решение, но должен предоставить установленное право, если этого требуют стороны. Обвинение в пристрастности не должно побуждать судью искажать право; решение должно основываться на доказательствах и справедливости, а не на родственных связях. Аяты Корана, на которые ссылается Аз-Зубайр, подчёркивают, что вера требует принять решение Пророка ﷺ. Правовые школы рассматривают права на воду и орошение в рамках более широких норм о собственности, обычаях и предотвращении вреда.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте спор на рассмотрение компетентного и независимого органа и принимайте решение, основанное на праве.
  2. Принимая решение, следует исключать из рассмотрения личные интересы и родственные связи.
  3. Сначала попытайтесь найти разумное решение; если его отвергли, ясно определите право и последовательно обеспечьте его соблюдение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.