Sahih al-Bukhari, хадис 4586
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет ни одного пророка, который заболел бы и не получил бы выбора между мирской жизнью и Вечной жизнью“». Во время его предсмертной болезни его голос сильно охрип, и я услышала, как он произносит: {«Вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков, правдивейших (сиддикун), павших мучеников и праведников»}. И тогда я поняла, что ему был дан этот выбор.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время болезни пророку предоставляется выбор между земной жизнью и Последней жизнью.
Выбор между продолжением жизни в этом мире и переходом в Последнюю жизнь.
Люди, искренне верующие и остающиеся верными истине.
Люди, которые повинуются Аллаху и совершают благие дела.
Учёные заключают отсюда, что перед смертью пророкам предоставляется выбор между земной жизнью и Последней жизнью. По словам Пророка ﷺ, совпадающим с Кораном 4:69, Аиша поняла, что он выбрал пребывание в обществе обитателей Последней жизни. Это предание также учит, что пророки умирают и что их высокое положение перед Аллахом не отменяет их человеческой уязвимости во время болезни.
- Во время болезни ищите лечение и одновременно уповайте на Аллаха и помните о Последней жизни.
- Внимательно читайте аяты Корана и соотносите их с достоверными преданиями.
- Помните, что вечное пребывание рядом с Аллахом важнее временной жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.