Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4586

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ‏}‏ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нет ни одного пророка, который заболел бы и не получил бы выбора между мирской жизнью и Вечной жизнью“». Во время его предсмертной болезни его голос сильно охрип, и я услышала, как он произносит: {«Вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков, правдивейших (сиддикун), павших мучеников и праведников»}. И тогда я поняла, что ему был дан этот выбор.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время болезни пророку предоставляется выбор между земной жизнью и Последней жизнью.

Объяснение трудных слов
Выбор

Выбор между продолжением жизни в этом мире и переходом в Последнюю жизнь.

Правдивые

Люди, искренне верующие и остающиеся верными истине.

Праведники

Люди, которые повинуются Аллаху и совершают благие дела.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что перед смертью пророкам предоставляется выбор между земной жизнью и Последней жизнью. По словам Пророка ﷺ, совпадающим с Кораном 4:69, Аиша поняла, что он выбрал пребывание в обществе обитателей Последней жизни. Это предание также учит, что пророки умирают и что их высокое положение перед Аллахом не отменяет их человеческой уязвимости во время болезни.

Уроки на сегодня
  1. Во время болезни ищите лечение и одновременно уповайте на Аллаха и помните о Последней жизни.
  2. Внимательно читайте аяты Корана и соотносите их с достоверными преданиями.
  3. Помните, что вечное пребывание рядом с Аллахом важнее временной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.