Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4588

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abu Mulayka

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ ‏{‏ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ‏}‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏حَصِرَتْ‏}‏ ضَاقَتْ ‏{‏تَلْوُوا‏}‏ أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ‏.‏ رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي‏.‏ ‏{‏مَوْقُوتًا‏}‏ مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Ибн Аби Мулейки, что Ибн Аббас прочитал аят:

«{...кроме слабых мужчин, женщин и детей}» — и сказал: «Мы с моей матерью были из тех, кого Аллах оправдал». Также передаётся от Ибн Аббаса толкование слова «{хасырат}» как «сузилось», а слова «{талву}» — как «вы будете изворачивать свои языки в свидетельстве». Другой толкователь сказал, что «аль-мугарам» означает «переселившийся», поясняя: «Я покинул свой народ ради переселения». А слово «{маукъутан}» означает «установленное во времени», то есть им было определено конкретное время.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас причисляет себя и свою мать к тем, у кого было уважительное оправдание.

Объяснение трудных слов
слабые

Люди, которые не могли переселиться из-за притеснений или обстоятельств.

хасира́т

Ощущать стеснение или быть в затруднённом положении.

маукӯтан

Установленный на определённое время.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают слова Ибн Аббаса с Кораном 4:98: тех, кто действительно не может переселиться, Аллах извиняет. Его пояснение отдельных арабских слов также раскрывает смысл аятов; оно не является общим освобождением от обязанности для тех, кто способен действовать.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте ответственность человека с учётом того, что он действительно способен сделать.
  2. При разборе трудных аятов Корана обращайтесь к толкованиям надёжных учёных и ранних комментаторов.
  3. Различайте уважительное препятствие и невыполнение обязанности без уважительной причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.