Sahih al-Bukhari, хадис 4588
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Ибн Аби Мулейки, что Ибн Аббас прочитал аят:
«{...кроме слабых мужчин, женщин и детей}» — и сказал: «Мы с моей матерью были из тех, кого Аллах оправдал». Также передаётся от Ибн Аббаса толкование слова «{хасырат}» как «сузилось», а слова «{талву}» — как «вы будете изворачивать свои языки в свидетельстве». Другой толкователь сказал, что «аль-мугарам» означает «переселившийся», поясняя: «Я покинул свой народ ради переселения». А слово «{маукъутан}» означает «установленное во времени», то есть им было определено конкретное время.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас причисляет себя и свою мать к тем, у кого было уважительное оправдание.
Люди, которые не могли переселиться из-за притеснений или обстоятельств.
Ощущать стеснение или быть в затруднённом положении.
Установленный на определённое время.
Классические толкователи связывают слова Ибн Аббаса с Кораном 4:98: тех, кто действительно не может переселиться, Аллах извиняет. Его пояснение отдельных арабских слов также раскрывает смысл аятов; оно не является общим освобождением от обязанности для тех, кто способен действовать.
- Оценивайте ответственность человека с учётом того, что он действительно способен сделать.
- При разборе трудных аятов Корана обращайтесь к толкованиям надёжных учёных и ранних комментаторов.
- Различайте уважительное препятствие и невыполнение обязанности без уважительной причины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.