Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4589

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказали нам Гундар и Абд ар-Рахман, которые сказали: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади, от ‘Абдуллаха ибн Язида, от Зайда ибн Сабита — да будет доволен им Аллах — о словах Всевышнего:

«Что с вами, что вы разделились на две партии относительно лицемеров?» [Ан-Ниса: 88]. Некоторые из сподвижников Пророка ﷺ вернулись назад во время битвы при Ухуде, и люди разделились на два мнения: одни говорили: «Убейте их!», а другие говорили: «Нет!» Тогда был ниспослан аят: «Что с вами, что вы разделились на две партии относительно лицемеров?» И Пророк ﷺ сказал: «Поистине, она — Тайба (Медина), которая изгоняет скверну подобно тому, как огонь изгоняет примеси серебра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает свою общину и раскрывает истину о лицемерии.

Предыстория и повод

После возвращения некоторых сподвижников с Ухуда мусульмане разошлись во мнениях о том, как с ними следует поступить. В связи с этим был ниспослан аят 4:88 суры «ан-Ниса».

Объяснение трудных слов
Тайба

Одно из названий Медины; это слово указывает на благость и чистоту.

Примеси в серебре

Нежелательные вещества, отделяющиеся от серебра при нагревании.

Лицемеры

Люди, которые внешне проявляют веру, но в душе скрывают неверие.

Выводы учёных

Ученые связывают слова о Тайбе с особым очищающим воздействием, которым Аллах наделил Медину. Сравнение с огнем, отделяющим примеси от серебра, подчеркивает, что город выявляет и изгоняет дурное. Контекст аята 4:88 также учит: при серьезных обвинениях нельзя полагаться на собственное суждение или групповую пристрастность — следует руководствоваться откровением. Факихи не выводят из этого общее право без доказательств называть людей лицемерами или наказывать их за это.

Уроки на сегодня
  1. Не спеши осуждать людей; серьезные суждения должны опираться на надежные знания и справедливые нормы.
  2. При разногласиях ищи руководство в Коране и достоверной Сунне, а не в групповой пристрастности.
  3. Вноси вклад в чистоту общества: поступай честно и тщательно обозначай вредное поведение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.