Sahih al-Bukhari, хадис 4594
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара, который сказал:
«Когда был ниспослан аят: „Не равны те из верующих, которые сидят дома“, Пророк ﷺ сказал: „Позовите такого-то“. Тот пришёл к нему с чернильницей и дощечкой или лопаточной костью. Пророк ﷺ велел ему: „Пиши: Не равны те из верующих, которые сидят дома, и те, которые сражаются на пути Аллаха“. За спиной Пророка ﷺ находился Ибн Умм Мактум, который сказал: „О Посланник Аллаха, поистине, я слепой!“ Тогда вместо этого было ниспослано: „Не равны те из верующих, которые сидят дома, кроме тех, кто испытывает недуг, и те, которые сражаются на пути Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение освободило сражавшихся от сравнения с теми, кто оставался дома из-за инвалидности.
Когда записывали аят о верующих, оставшихся дома, слепой сподвижник Ибн Умм Мактум ﷺ объяснил, что не может участвовать. Тогда было ниспослано исключение для людей с инвалидностью.
Верующие, которые не участвуют в сражении.
Физическое ограничение или иное уважительное препятствие, не позволяющее участвовать.
Плоская кость, которая в данном случае служила поверхностью для письма.
Классические толкователи связывают это событие с Кораном 4:95: в тексте проводится различие между теми, кто остаётся позади без уважительной причины, и теми, кто прилагает усилия на пути Аллаха. Добавление «кроме тех, у кого есть инвалидность» показывает, что к людям, которые не могут участвовать, не обращаются таким же образом. Учёные также подчёркивают, что Пророк ﷺ распорядился тщательно записывать откровение, а вопрос сподвижника может стать поводом для более подробного разъяснения аята.
- Не оценивайте людей так, будто у всех одинаковые возможности; учитывайте реальные ограничения.
- Тщательно записывайте важные сообщения и проверяйте полноту формулировок.
- Просите разъяснений, если кажется, что общее правило не учитывает вашу ситуацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.