Sahih al-Bukhari, хадис 4593
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от аль-Бара — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда был ниспослан аят: „Не равны те из верующих, которые сидят (дома)...“, Посланник Аллаха ﷺ позвал Зайда, и тот записал его. Затем пришёл Ибн Умм Мактум и пожаловался на свою слепоту, и тогда Аллах ниспослал: „...кроме тех, кто имеет увечья“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сделал для людей с инвалидностью исключение из общего призыва.
Когда был ниспослан аят о верующих, оставшихся дома, Пророк ﷺ велел записать его. Ибн Умм Мактум, который был слепым, сообщил о своей инвалидности; после этого было ниспослано исключение: «кроме тех, у кого есть уважительная причина».
Верующие, которые не участвовали в сражении и остались дома.
Люди с признанным физическим ограничением, которое не позволяло им участвовать.
Учёные делают из этого предания вывод, что исключение в Коране 4:95 поясняет: людей с признанной инвалидностью нельзя приравнивать к тем, кто остаётся дома без уважительной причины. Этот случай также показывает, как последующее откровение уточняет общее выражение. Правовые школы признают, что физическая неспособность может освобождать от обязанности участвовать в сражении; конкретные правила зависят от обстоятельств и условий, установленных правоведами.
- Оценивайте вклад человека с учётом его обстоятельств и ограничений.
- При исполнении религиозной обязанности обращайтесь к надёжным разъяснениям о допустимых исключениях.
- Создавайте доступные условия и оказывайте людям с инвалидностью необходимую поддержку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.