Sahih al-Bukhari, хадис 4595
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж сообщил им, х, и рассказал мне Исхак, сообщил нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абдуль-Карим, что Миксам, вольноотпущенник Абдуллаха ибн аль-Хариса, сообщил ему, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Не равны те из верующих, которые остались дома», касательно Бадра, «и те, которые выступили в поход к Бадру».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас связывает этот аят с теми, кто отправился к Бадру, и теми, кто остался.
Место знаменитого сражения между мусульманами и курайшитами.
Верующие, которые не отправились к Бадру вместе с участниками.
Классические толкователи связывают этот аят с различием в достоинстве между теми, кто остался при Бадре, и теми, кто участвовал в походе. Связанные с ним предания поясняют, что аят проводит различие в отношении тех, кто остался без уважительной причины; тех же, кто не смог участвовать из-за обоснованного препятствия, не приравнивают к ним автоматически. Этот отрывок описывает историческое событие и не является общим призывом к самовольному насилию.
- Признавайте, что искренние усилия ради справедливого дела могут иметь особое достоинство.
- Оценивайте людей внимательно: обстоятельства и уважительные причины могут иметь значение.
- Читайте аяты о сражениях в их историческом контексте и не используйте их для оправдания самовольного насилия.
Аль-Бара также передаёт о ниспослании слов о том, что верующие, оставшиеся позади, не равны тем, кто прилагает усилия.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Это предание описывает, как Пророк ﷺ велел позвать одного человека после ниспослания слов об оставшихся.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ибн Аббас разъясняет исключение для людей с уважительной причиной в аяте об оставшихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.