Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4596

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Язид аль-Мури, рассказал нам Хайва и другие, они сказали:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман Абу аль-Асвад, он сказал: „Жителям Медины было предписано выставить войско, и моё имя было внесено в список призывников. Тогда я встретил Икриму, вольноотпущенника Ибн Аббаса, и сообщил ему об этом. Он строжайше запретил мне это делать, а затем сказал: ‚Сообщил мне Ибн Аббас, что некоторые мусульмане находились среди многобожников, увеличивая численность многобожников против Посланника Аллаха ﷺ. Бывало так, что выпускалась стрела, которая поражала кого-нибудь из них и убивала его, или же его ударяли мечом и убивали‘. И тогда Аллах ниспослал: «Поистине, тем, кого ангелы упокоят, причиняющими несправедливость самим себе…» — этот аят». Передал это аль-Лайс от Абу аль-Асвада.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас связывает аят 4:97 с мусульманами, оставшимися среди противников.

Предыстория и повод

В предании говорится о мусульманах, находившихся среди многобожников и тем самым усиливавших их ряды против Посланника Аллаха ﷺ. Они погибли от стрел или мечей; текст связывает это с Кораном 4:97.

Объяснение трудных слов
усиливать ряды

Своим присутствием увеличивать число людей на стороне противников.

притеснять самих себя

В контексте аята 4:97: оставаться в положении, когда человек не может свободно исповедовать свою веру, хотя мог бы переселиться.

он был внесён в список

Его включили в список людей для военного похода.

Выводы учёных

Классические толкователи Корана связывают это предание с Кораном 4:97 и поясняют, что аят предостерегает от жизни под враждебной властью, если человек может переселиться и свободно исповедовать свою веру. В следующих аятах упоминается исключение для тех, кто действительно не имеет такой возможности. Учёные не выводят отсюда безусловную обязанность переселяться: имеют значение обстоятельства, возможности и безопасность. Предание также предупреждает, что участие в сражении необходимо тщательно оценивать; это не общее суждение о любой армии или любом конфликте.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте призыв участвовать в сражении вне конкретных обстоятельств; обратитесь за советом к компетентным и надёжным учёным.
  2. Если исповедовать веру вам серьёзно мешают, безопасно и ответственно изучите возможности переселения.
  3. Читайте коранические аяты с учётом контекста и тех аятов, которые разъясняют исключения и ограничения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.