Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4600

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: {Они спрашивают тебя о женщинах. Скажи:

«Аллах даст вам решение относительно них»} до Его слов: {и вы желаете жениться на них}. Она сказала: «Это касается мужчины, у которого на попечении находится девочка-сирота; он является её опекуном и наследником, и она владеет вместе с ним имуществом, вплоть до пальмовой рощи. Он желает жениться на ней ради имущества, но не хочет выдавать её замуж за другого мужчину, чтобы тот не стал его партнёром в имуществе, которым она с ним владеет, и поэтому он препятствует её замужеству. Тогда и был ниспослан этот аят».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Опекун не должен мешать сироте выйти замуж ради собственной выгоды.

Предыстория и повод

Аиша пояснила, что Коран 4:127 говорит об опекуне, который заботится о сироте и препятствует её замужеству, чтобы защитить собственные финансовые интересы.

Объяснение трудных слов
Опекун

Человек, отвечающий за заботу о несовершеннолетнем и защиту его интересов.

Девушка-сирота

Девушка, чей отец умер до того, как она достигла зрелости.

Препятствовать её замужеству

Не позволять ей вступить в брак; в данном случае — чтобы оставить имущество себе.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают объяснение Аиши с запретом несправедливо обращаться с девушками-сиротами. Опекун обязан защищать их права и имущество и не вправе злоупотреблять своим положением, чтобы принудить её выйти за него или запретить ей брак с другим человеком ради собственной финансовой выгоды. Правоведы подчёркивают, что брак с девушкой-сиротой сам по себе не запрещён, однако необходимо учитывать её интересы и соблюдать применимые нормы о согласии и справедливом брачном даре.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используй положение опекуна, чтобы влиять на выбор брака или распоряжение имуществом человека ради собственной выгоды.
  2. Тот, кто заботится о сироте, должен тщательно защищать её права и справедливо учитывать её интересы.
  3. Если возникают сомнения относительно опеки, согласия или имущества, посоветуйтесь с компетентным и заслуживающим доверия учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.