Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4601

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — относительно слов Всевышнего: {

«И если женщина опасается со стороны своего мужа непокорности или отвращения»}. Она сказала: «Это о мужчине, у которого есть жена, но он не испытывает к ней сильной привязанности и желает расстаться с ней, а она говорит ему: „Я освобождаю тебя от обязательств передо мной“. И этот аят был ниспослан по этому поводу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что женщина может отказаться от требований о некоторых своих правах, чтобы сохранить брак.

Предыстория и повод

Аиша упоминает случай, когда мужчина испытывает мало привязанности к жене и хочет развестись с ней; тогда жена говорит, что он волен поступить с её правами по своему усмотрению. Предание связано с Кораном 4:128.

Объяснение трудных слов
Нушуз (Nushuz)

Серьёзный разлад или неисполнение супружеских обязанностей.

И'рад (I'raad)

Неприязнь к жене или отдаление от неё.

Я освобождаю тебя от того, что причитается мне

Женщина отказывается от некоторых своих прав по отношению к мужу, чтобы сохранить брак.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 4:128 и рассматривают договорённости, заключаемые при угрозе отдаления супругов друг от друга. Женщина может согласиться отказаться от некоторых прав, чтобы сохранить отношения; такие договорённости должны основываться на взаимном согласии и не могут оправдывать несправедливость или принуждение. Правовые школы рассматривают действительность и последствия конкретных договорённостей согласно своим нормам о браке и содержании семьи.

Уроки на сегодня
  1. Откровенно обсуждайте напряжённость в браке и ищите решения, на которые оба супруга согласны добровольно.
  2. Прежде чем заключать важное соглашение о супружеских обязанностях, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным или компетентным органом.
  3. Никогда не используйте отказ от прав как средство давления; относитесь друг к другу справедливо и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.