Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4599

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas In

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏إِنْ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى‏}‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Сообщил мне Я’ля от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — относительно слов Всевышнего: {Если вы испытываете неудобство от дождя или если вы больны} (4:102)». Он сказал: «‘Абдур-Рахман ибн ‘Ауф был ранен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Раненому верующему было предоставлено послабление в молитве из-за дождя или болезни.

Предыстория и повод

Ибн Аббас связывает коранический аят о затруднениях из-за дождя или болезни с Абд ар-Рахманом ибн Ауфом, который был ранен.

Объяснение трудных слов
Молитва в состоянии страха

Форма молитвы с послаблениями, когда опасность мешает совершить её обычным образом.

Послабление

Разрешённое изменение исполнения религиозной обязанности из-за уважительной трудности.

Выводы учёных

Учёные относят этот аят к послаблению, которое применяется, когда дождь или болезнь затрудняют совершение молитвы обычным образом. Упоминание о том, что Абд ар-Рахман ибн Ауф был ранен, показывает, что телесное повреждение также может быть существенным препятствием. Конкретное применение зависит от обстоятельств; четыре суннитские правовые школы рассматривают в своих трудах по фикху условия и формы молитвы в состоянии страха.

Уроки на сегодня
  1. При болезни или травме пользуйтесь дозволенным послаблением в молитве; если сомневаетесь, обратитесь за советом к компетентному учёному.
  2. Не усложняйте молитву без необходимости, если уважительная причина позволяет изменить её порядок.
  3. Применяйте исключения осмотрительно и учитывайте конкретные обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.