Sahih al-Bukhari, хадис 4602
Передал Hudhaifah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Al‑Aswad
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ. قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, который сказал:
«Рассказал мне Ибрахим со слов аль-Асвада: „Мы сидели в кругу Абдуллаха, когда к нам подошёл Хузайфа, остановился перед нами, поприветствовал нас и сказал: ‚Лицемерие было ниспослано народу, который был лучше вас‘. Аль-Асвад воскликнул: ‚СубханАллах! Ведь Аллах говорит: {Воистину, лицемеры окажутся на нижнем уровне Огня}‘. Тогда Абдуллах улыбнулся, а Хузайфа сел в стороне мечети. Затем Абдуллах встал, и его сподвижники разошлись. Хузайфа бросил в меня камешек, чтобы привлечь моё внимание. Я подошёл к нему, и он сказал: ‚Я удивился улыбке Абдуллаха, хотя он понял то, что я сказал. Воистину, лицемерие было ниспослано народу, который был лучше вас, но затем они покаялись, и Аллах принял их покаяние‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покаяние может спасти людей после того, как они впали в лицемерие.
Лицемерие: внешнее проявление веры при внутреннем противоречии ей.
Искреннее обращение к Аллаху, оставление греха и просьба о прощении.
Это предание показывает, что даже люди высокого положения могут ошибаться, но искреннее покаяние открывает путь к прощению Аллаха. Улыбка Абдуллаха указывает на то, что он понял смысл слов Хузайфы: предостережение о нифаке относилось к людям, которые затем покаялись, а не означало, что их навсегда признали лицемерами. Поэтому учёные подчёркивают и необходимость остерегаться лицемерия, и надежду на прощение; это предание не устанавливает отдельную правовую норму.
- Регулярно проверяйте, соответствуют ли ваши слова и поступки вашей вере.
- Согрешив, искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
- Остерегайтесь лицемерия, но не спешите без оснований называть других лицемерами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.