Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4607

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала: „Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в один из его походов, и когда мы находились в Байда или в Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, чтобы поискать его, и люди остановились вместе с ним, хотя они не были у воды и у них не было с собой воды. Люди пришли к Абу Бакру ас-Сиддику и сказали: ‚Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей там, где нет воды, и у них нет с собой воды!‘ Абу Бакр пришел, когда Посланник Аллаха ﷺ спал, положив голову на мое бедро. Он сказал мне: ‚Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей там, где нет воды, и у них нет с собой воды!‘“ Аиша рассказала: „Абу Бакр упрекнул меня и сказал то, что пожелал сказать Аллах, и стал толкать меня рукой в бок. Ничто не мешало мне пошевелиться от боли, кроме того, что голова Посланника Аллаха ﷺ лежала на моем бедре. Посланник Аллаха ﷺ проснулся на рассвете, когда воды всё ещё не было, и тогда Аллах ниспослал аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал: ‚Это не первое ваше благословение, о род Абу Бакра!‘ Она добавила: „Мы подняли верблюда, на котором я ехала, и обнаружили ожерелье под ним“.“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Потеря ожерелья Аиши привела к ниспосланию предписания о таяммуме.

Предыстория и повод

Во время путешествия Аиша потеряла ожерелье. Группа остановилась в месте, где не было воды, после чего Аллах ниспослал аят о таяммуме.

Объяснение трудных слов
Таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.

Аль-Байда’

Название места на маршруте путешествия, упомянутого в предании.

Ожерелье

Украшение, которое носят на шее.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что таяммум — это дарованное Аллахом послабление на случай отсутствия воды, а молитву не совершают без ритуального очищения: когда возможно, используют воду, а таяммум совершают при соблюдении его условий. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные условия и порядок совершения таяммума на основе этого и других преданий. Этот случай также показывает, что Аллах установил для общины облегчение и что неожиданное испытание может стать источником благословения.

Уроки на сегодня
  1. Изучите, когда по действующим правилам можно совершать таяммум, чтобы отсутствие воды не задерживало вашу молитву без необходимости.
  2. Будьте терпеливы, когда трудность причиняет неудобства: Аллах может обратить её в послабление и благословение.
  3. В случае проблемы обращайтесь к людям тактично и учитывайте их обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.