Sahih al-Bukhari, хадис 4606
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Кайса, от Тарика ибн Шихаба: Иудеи сказали Умару:
«Вы читаете аят, который, если бы он был ниспослан нам, мы сделали бы день его ниспослания праздником». Умар ответил: «Поистине, я знаю, когда он был ниспослан, где он был ниспослан и где находился Посланник Аллаха ﷺ, когда он был ниспослан. Это было в День Арафата, и, клянусь Аллахом, мы были на Арафате!» (Суфьян сказал: «Я сомневаюсь, был ли это день пятницы или нет».) {«Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию...»}
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах завершил религию в День Арафа.
Иудейские собеседники указали Умару, что мусульмане читают аят, который они сделали бы праздничным днём, если бы он был ниспослан им. Умар ответил, что знает, где и когда был ниспослан этот аят: в День Арафа, когда Пророк ﷺ находился там.
Девятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники во время хаджа стоят на Арафате.
Аллах завершил религиозное руководство и предписания для общины.
Учёные связывают этот аят с завершением религиозных предписаний и милостью Аллаха к общине. Упоминание Арафата подчёркивает особое значение этого дня для хаджа. Умар также подтверждает контекст ниспослания, опираясь на собственное знание. Это предание не устанавливает этот день как ежегодный праздник; оно сообщает, что Умар сказал иудеям.
- На Арафате осознанно размышляйте о руководстве Аллаха и благодарите Его за милость ислама.
- Изучайте смысл аятов Корана и достоверный контекст их ниспослания.
- Отвечайте на вопросы об исламе со знанием, спокойствием и уважением, как это делал Умар.
Это достоверное предание через Тарика ибн Шихаба также передаёт ответ Умара об аяте, ниспосланном на Арафате.
Sahih al-Bukhari · #4604 (Sahih)Это предание из того же раздела тафсира освещает ниспослание религиозных предписаний и помогает понять контекст завершения религии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.