Sahih al-Bukhari, хадис 4608
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«У меня потерялось ожерелье в Аль-Байда’, когда мы направлялись в Медину. Пророк ﷺ приказал своему верблюду опуститься на колени и спешился, а затем положил голову мне на колени и уснул. Ко мне подошёл Абу Бакр и сильно ударил меня в грудь, сказав: “Ты задержала людей из-за какого-то ожерелья!” Я лежала неподвижно, словно мёртвая, из уважения к положению Посланника Аллаха ﷺ, хотя удар Абу Бакра причинил мне боль. Затем Пророк ﷺ проснулся, когда наступило время утренней молитвы. Стали искать воду, но не нашли её, и тогда был ниспослан аят: {О те, которые уверовали! Когда вы встаёте на намаз...} [Аль-Маида: 6]. Тогда Усайд ибн Худайр сказал: “Поистине, Аллах благословил людей ради вас, о семейство Абу Бакра! Вы являетесь для них лишь благословением!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Потеря ожерелья Аиши стала поводом для ниспослания откровения о таяммуме.
Во время путешествия в Медину Аиша потеряла своё ожерелье. Когда наступило время утренней молитвы, воды не оказалось; тогда был ниспослан аят об очищении, включая положения о таяммуме (Коран 5:6).
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Название места, упомянутого в предании как место потери ожерелья.
Классические учёные связывают это событие с ниспосланием Корана 5:6 и видят в нём явную милость Аллаха: когда воды нет, существует замена ритуальному очищению. Правовые школы обсуждают условия и порядок совершения таяммума, опираясь на этот аят и другие предания. Слова Усайда ибн Худейра подчёркивают, что испытание, постигшее семью Аиши, в итоге стало благом для общины.
- Если воды нет, изучите правила таяммума и тщательно соблюдайте их.
- Трудность может принести пользу другим; поэтому встречайте её с терпением и упованием на Аллаха.
- Заботьтесь о спутниках в пути и ищите решение практических проблем, не прибегая к необоснованным упрёкам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.