Sahih al-Bukhari, хадис 4609
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Исраиль, от Мухарика, от Тарика ибн Шихаба: Я слышал, как Ибн Мас‘уд — да будет доволен им Аллах — сказал: Я был свидетелем слов Аль-Микдада... И рассказал мне Хамдан ибн ‘Умар, рассказал нам Абу ан-Надр, рассказал нам Аль-Ашджа‘и, от Суфьяна, от Мухарика, от Тарика, от ‘Абдуллаха: Он сказал, что в день битвы при Бадре Аль-Микдад произнёс:
«О Посланник Аллаха ﷺ! Мы не говорим тебе то, что сказали сыны Израиля Мусе: „Ступай ты и Господь твой и сражайтесь, а мы здесь посидим“. Напротив, ступай, и мы с тобой!» И казалось, что беспокойство покинуло лицо Посланника Аллаха ﷺ. Также передал это Ваки‘ от Суфьяна, от Мухарика, от Тарика, что Аль-Микдад сказал это Пророку ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Микдад пообещал верность и активную поддержку Пророку ﷺ при Бадре.
Эти слова были произнесены в день Бадра, когда аль-Микдад ﷺ выразил Пророку ﷺ свою поддержку.
Община, обратившаяся к Мусе ﷺ в упомянутом кораническом отрывке.
Место первой крупной битвы между мусульманами и курайшитами.
Классические учёные видят в словах аль-Микдада пример стойкости, повиновения и поддержки законного руководителя в трудной ситуации. Упоминание сынов Израилевых подчёркивает разницу между отступлением от порученного дела и готовностью выполнить его сообща. Этот хадис побуждает к верности и мужеству, но сам по себе не служит доказательством всеобщей обязанности вести войну.
- Ясно выражайте поддержку тем, кто несёт ответственность, и подтверждайте её поступками.
- Оставайтесь стойкими, когда общее дело становится трудным, и не оставляйте других одних.
- Обращайтесь к кораническим рассказам, чтобы оценивать собственное поведение и применять уроки верности и мужества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.