Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 461

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Сообщили нам Раух и Мухаммад ибн Джафар от Шу‘бы, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, вчера ночью один ифрит из джиннов попытался напасть на меня — или нечто подобное — чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним. Я хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы утром встали и все посмотрели на него, но я вспомнил слова моего брата Сулеймана: „Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня“». Раух сказал: «И он прогнал его униженным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил молитву Пророка ﷺ от навязчивого джинна.

Объяснение трудных слов
ʿифрит

Могущественный и грозный джинн.

сария

Колонна в мечети.

Сулейман

Пророк Соломон, попросивший Аллаха о необыкновенном царстве.

Выводы учёных

Учёные считают это предание свидетельством существования джиннов и того, что Аллах может даровать Своим пророкам особую силу и защиту. Пророк ﷺ отпустил джинна из уважения к мольбе Сулеймана; учёные рассматривают это как особую милость и полномочие, а не как общее дозволение связывать джиннов. Предание также учит противостоять отвлечению во время молитвы и обращаться сердцем к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы отвлеклись, спокойно вернитесь к чтению и сосредоточенности на Аллахе.
  2. Признавайте существование сокровенного так, как оно описано в откровении, не добавляя недоказанных подробностей.
  3. Не пользуйтесь силой и возможностями бездумно: Пророк ﷺ отпустил джинна, вспомнив мольбу Сулеймана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.