Sahih al-Bukhari, хадис 460
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Рассказал нам Ахмад ибн Вакыд, сказав:
«Рассказал нам Хаммад от Сабита, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что некая женщина — или мужчина — подметала мечеть — и я полагаю, что это была именно женщина —». Затем он упомянул хадис Пророка ﷺ о том, что тот совершил заупокойную молитву на её могиле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву у могилы человека, который убирал мечеть.
Убирать место для молитвы и удалять грязь.
Совершить молитву у могилы умершего; здесь имеется в виду заупокойная молитва за него.
Классические учёные связывают это сообщение с заупокойной молитвой, которую Пророк ﷺ совершил у могилы. Они отмечают, что забота о мечети — ценное служение, даже если эта работа не считается престижной. Предание также подтверждает, что такую общественную службу могли выполнять и женщины, и мужчины.
- Берите на себя практические обязанности по уходу за мечетью, даже если окружающие редко замечают их.
- Цените каждого, кто служит общине, независимо от его положения и обязанностей.
- Когда кто-либо умирает, узнайте, может ли община достойно почтить его память и помолиться за него.
Это достоверное предание, переданное по той же цепочке сподвижников, подробнее рассказывает о человеке, который убирал мечеть, и о молитве Пророка ﷺ у его могилы.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)В этом предании также описано, как Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву за умершего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.