Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4610

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказал нам Ибн Аун, который сказал:

«Рассказал мне Сальман Абу Раджа’, вольноотпущенник Абу Килябы, от Абу Килябы, что тот сидел позади Умара ибн Абдуль-Азиза. Люди обсуждали и обсуждали [вопрос об аль-касама], приводили различные доводы и говорили, что халифы также применяли это. Тогда Умар обернулся к Абу Килябе, находившемуся за его спиной, и спросил: „Что скажешь ты, о Абдуллах ибн Зейд?“ — или сказал: „Что скажешь ты, о Абу Киляба?“ Я ответил: „Насколько мне известно, в Исламе дозволено лишать жизни человека лишь в трёх случаях: если женатый человек совершил прелюбодеяние, если кто-то убил душу не по праву, или если кто-то начал войну против Аллаха и Его Посланника ﷺ“. Тогда Анбаса сказал: „Анас рассказывал нам то-то и то-то“. Я возразил: „Именно мне Анас передал этот хадис“. Он сказал: „К Пророку ﷺ пришли люди и сказали ему: «Климат этой земли нам не подходит». Он ответил: «Вот наши верблюды, которых выгоняют на пастбище; отправляйтесь с ними, пейте их молоко и мочу». Они отправились с ними, пили их мочу и молоко и выздоровели. Затем они напали на пастуха, убили его и угнали верблюдов. Разве можно было медлить с наказанием этих людей, которые убили душу, начали войну против Аллаха и Его Посланника и навели страх на Посланника Аллаха ﷺ?“ Тогда Анбаса воскликнул: „СубханАллах!“ Я спросил: „Ты подозреваешь меня во лжи?“ Он ответил: „Нет, Анас передал нам этот хадис“. Затем он добавил: „О жители такой-то земли! Вы будете пребывать в благе до тех пор, пока среди вас остаётся этот человек или подобный ему“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ карал убийство и вооружённый грабёж как тяжкие преступления.

Объяснение трудных слов
аль-Касама

Процедура для нераскрытого дела об убийстве, при которой приносятся клятвы; правоведы расходятся во мнениях о её применении.

мухсан

В данном правовом контексте — человек, отвечающий условиям соответствующего брачного статуса.

вести войну против Аллаха и Его Посланника

Тяжкая форма насильственной вражды и разбоя, например нападение на людей и их ограбление.

Выводы учёных

Классические учёные связывают упомянутые исключения с защитой жизни и общественной безопасности. Рассказ об убийстве пастухов они рассматривают как свидетельство того, что убийство и насильственный грабёж являются тяжкими преступлениями. Применение наказаний худуд и возмездия относится к компетенции уполномоченных властей и требует строгого соблюдения правил доказывания; частные лица не вправе назначать наказание. Правовые школы расходятся в отдельных деталях, в том числе в вопросе применения аль-Касамы.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь и имущество других людей; никогда не вершите самосуд.
  2. Пусть уголовные дела рассматривают уполномоченные судьи на основе тщательной проверки доказательств.
  3. По серьёзным правовым вопросам обращайтесь к квалифицированным учёным и соблюдайте действующие правовые процедуры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.