Sahih al-Bukhari, хадис 4611
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: ар-Рубаййи’ — тётя по отцу Анаса ибн Малика — выбила передний зуб девочке из ансаров. Родственники девочки потребовали кисас (равное возмездие), и они пришли к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ повелел применить кисас. Тогда Анас ибн ан-Надр, дядя по отцу Анаса ибн Малика, сказал:
«Нет, клянусь Аллахом, её зуб не будет сломан, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О Анас! Книга Аллаха предписывает кисас». Затем родственники девочки согласились и приняли денежную компенсацию (аль-арш). И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При телесном повреждении полагается справедливое возмездие, однако семья пострадавшего может принять компенсацию.
Ар-Рубай‘ сломала передний зуб одной девушки из числа ансаров. Ее семья потребовала возмездия, и Пророк ﷺ постановил его; затем они согласились принять компенсацию.
Установленное законом возмездие за телесное повреждение, осуществляемое по правилам справедливости с учетом прав пострадавшей стороны.
Установленная денежная компенсация за телесное повреждение.
Классические толкователи отмечают, что в делах о телесных повреждениях кысас является правом пострадавшей стороны и не может осуществляться самовольно. Семья может отказаться от возмездия и принять компенсацию. Слова Анаса ибн ан-Надра показывают его сильное упование на Аллаха, но не освобождают от закона; Пророк ﷺ прежде всего подтвердил, что Книга Аллаха предписывает кысас.
- Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентных судебных органов и не мстите самостоятельно.
- Обсудите с пострадавшей стороной, согласна ли она на справедливую компенсацию.
- Будьте осторожны, говоря о клятвах, и уважайте людей, искренне соблюдающих благочестие.
Это предание также касается правил, связанных с телесными повреждениями, и помогает понять важность справедливого разрешения таких дел.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)Предание рассматривает правовые предписания и соответствует принципу, согласно которому права определяются на основе откровения.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот хадис подчеркивает, что посягательство на неприкосновенную жизнь допустимо лишь на установленных Аллахом правовых основаниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.