Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4611

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: ар-Рубаййи’ — тётя по отцу Анаса ибн Малика — выбила передний зуб девочке из ансаров. Родственники девочки потребовали кисас (равное возмездие), и они пришли к Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ повелел применить кисас. Тогда Анас ибн ан-Надр, дядя по отцу Анаса ибн Малика, сказал:

«Нет, клянусь Аллахом, её зуб не будет сломан, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О Анас! Книга Аллаха предписывает кисас». Затем родственники девочки согласились и приняли денежную компенсацию (аль-арш). И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если поклянутся именем Аллаха, Он непременно исполнит их клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При телесном повреждении полагается справедливое возмездие, однако семья пострадавшего может принять компенсацию.

Предыстория и повод

Ар-Рубай‘ сломала передний зуб одной девушки из числа ансаров. Ее семья потребовала возмездия, и Пророк ﷺ постановил его; затем они согласились принять компенсацию.

Объяснение трудных слов
Кысас

Установленное законом возмездие за телесное повреждение, осуществляемое по правилам справедливости с учетом прав пострадавшей стороны.

Арш

Установленная денежная компенсация за телесное повреждение.

Выводы учёных

Классические толкователи отмечают, что в делах о телесных повреждениях кысас является правом пострадавшей стороны и не может осуществляться самовольно. Семья может отказаться от возмездия и принять компенсацию. Слова Анаса ибн ан-Надра показывают его сильное упование на Аллаха, но не освобождают от закона; Пророк ﷺ прежде всего подтвердил, что Книга Аллаха предписывает кысас.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентных судебных органов и не мстите самостоятельно.
  2. Обсудите с пострадавшей стороной, согласна ли она на справедливую компенсацию.
  3. Будьте осторожны, говоря о клятвах, и уважайте людей, искренне соблюдающих благочестие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.