Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4615

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Awnпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Халид, от Исмаила, от Кайса, от Абдуллаха, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Мы участвовали в военных походах вместе с Пророком ﷺ, и с нами не было женщин. Мы спросили: “Не оскопить ли нам себя?” Но он запретил нам это. После этого он разрешил нам жениться на женщине за одну одежду, а затем прочитал: {О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил оскопление и дозволил брак, не запрещая благие вещи.

Объяснение трудных слов
оскоплять

Навсегда лишать репродуктивные органы их функции; сподвижники спрашивали об этом из опасения перед сексуальным искушением.

вступить в брак с женщиной в обмен на одежду

Указание на брак с небольшим брачным даром; в формулировке одежда названа в качестве платы.

благие вещи

Дозволенные блага и удел, которыми одарил Аллах.

Выводы учёных

Толкование коранического отрывка подчеркивает, что верующие не должны запрещать то, что дозволил Аллах, из-за строгости, которую сами на себя налагают. Ученые также заключают, что оскопление в качестве аскетической практики запрещено, а брак является дозволенным способом хранить целомудрие. Упоминание брака в этом предании в классических толкованиях связывается с временным браком; суннитские правовые школы считают его запретным, основываясь на том, что позднее Пророк ﷺ отменил его дозволенность.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте личную строгость в религиозный запрет на то, что дозволил Аллах.
  2. Для удовлетворения сексуальных желаний выбирайте дозволенный путь и спрашивайте компетентного ученого о правилах брака.
  3. Избегайте вмешательства в тело ради аскетизма, если религия этого не предписывает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.