Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4623

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусайяба, который сказал:

«Бахира — это верблюдица, молоко которой предназначается для идолов, и никому из людей не дозволено её доить. А са’иба — это верблюдица, которую они отпускали на волю ради своих божеств, и на неё ничего не грузили». Он также сказал: «Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я видел ‘Амра ибн ‘Амира аль-Хуза‘и, волочащего свои внутренности в Огне; он был первым, кто установил обычай отпускать животных на волю [ради идолов]“. Васила — это молодая верблюдица, которая при первом окоте приносит самку, а затем снова приносит самку. Они отпускали их на волю ради своих идолов, если одна самка следовала за другой без рождения между ними самца. А хами — это племенной верблюд, совершивший определённое число покрытий; когда он завершал положенное число случек, его отпускали на волю ради идолов, освобождали от ноши, и на него больше ничего не грузили, называя его хами». Абу-ль-Яман сказал мне: Сообщил нам Шу‘айб, от аз-Зухри: Я слышал, как Са‘ид рассказывал об этом. Он добавил: «Абу Хурайра сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ говорил нечто подобное». Это также передал Ибн аль-Хад, от Ибн Шихаба, от Са‘ида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил языческие обычаи, при которых животных посвящали идолам.

Объяснение трудных слов
Бахира

Верблюдица, молоко которой, согласно языческому обычаю, предназначалось идолам и которую людям запрещалось доить.

Са'иба

Животное, посвящённое идолам и отпущенное свободно бродить без какой-либо рабочей нагрузки.

Хами

Верблюд-самец, которого после установленного числа случек посвящали идолам и больше не использовали для работы.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают эти названия с отрицанием языческих религиозных предписаний, придуманных людьми. Коран упоминает подобные обычаи, связанные с животными, в 5:103 и учит, что Аллах их не устанавливал. Предание осуждает посвящение животных идолам; оно не утверждает, что бережное обращение с животными или добровольное освобождение их от работы само по себе запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Не посвящайте имущество, животных и другие блага идолам или суеверным обрядам.
  2. Проверяйте религиозные обычаи по Корану и достоверным преданиям.
  3. Заботьтесь о животных, но не приписывайте человеческие обычаи Аллаху без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.