Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4622

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlпередал его составителю al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Фадль ибн Сахль, рассказал нам Абу ан-Надр, рассказал нам Абу Хайсама, рассказал нам Абу аль-Джувейрия со слов Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Некоторые люди задавали Посланнику Аллаха ﷺ вопросы в насмешку. Один человек спрашивал: "Кто мой отец?", а другой, у которого потерялась верблюдица, спрашивал: "Где моя верблюдица?" Тогда Аллах ниспослал о них этот аят: {О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны} — до конца всего аята».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Насмешливые вопросы о происхождении человека и потерявшейся верблюдице стали поводом для ниспослания аята Корана.

Предыстория и повод

Ибн Аббас передаёт, что некоторые люди задавали Пророку ﷺ насмешливые вопросы, в том числе о том, кто чей отец, или о потерявшейся верблюдице. В связи с этим был ниспослан аят: «О верующие! Не спрашивайте о вещах, которые, если станут вам известны, огорчат вас» (Коран 5:101).

Объяснение трудных слов
насмешливые вопросы

Вопросы, задаваемые с целью высмеять кого-либо, а не искренне обрести знание.

верблюдицы

В тексте упоминается верблюдица, то есть самка верблюда.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с Кораном 5:101 и отмечают, что вопросы не следует задавать насмешливо или в вызывающем тоне. Это предостережение не отвергает искренние вопросы, задаваемые ради знания: Коран одобряет обучение и обращение к знатокам. Поэтому учёные различают полезные вопросы и вопросы, задаваемые без необходимости и ведущие к ненужным трудностям или болезненным раскрытиям.

Уроки на сегодня
  1. Задавайте вопросы, чтобы искренне учиться, и формулируйте их уважительно.
  2. Подумайте, полезен ли вопрос и не может ли ответ причинить ненужный вред или огорчение.
  3. Не используйте религиозные вопросы, чтобы высмеивать или ставить других в неловкое положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.