Sahih al-Bukhari, хадис 4622
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlпередал его составителю al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Рассказал нам аль-Фадль ибн Сахль, рассказал нам Абу ан-Надр, рассказал нам Абу Хайсама, рассказал нам Абу аль-Джувейрия со слов Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Некоторые люди задавали Посланнику Аллаха ﷺ вопросы в насмешку. Один человек спрашивал: "Кто мой отец?", а другой, у которого потерялась верблюдица, спрашивал: "Где моя верблюдица?" Тогда Аллах ниспослал о них этот аят: {О те, которые уверовали! Не спрашивайте о вещах, которые огорчат вас, если станут вам известны} — до конца всего аята».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Насмешливые вопросы о происхождении человека и потерявшейся верблюдице стали поводом для ниспослания аята Корана.
Ибн Аббас передаёт, что некоторые люди задавали Пророку ﷺ насмешливые вопросы, в том числе о том, кто чей отец, или о потерявшейся верблюдице. В связи с этим был ниспослан аят: «О верующие! Не спрашивайте о вещах, которые, если станут вам известны, огорчат вас» (Коран 5:101).
Вопросы, задаваемые с целью высмеять кого-либо, а не искренне обрести знание.
В тексте упоминается верблюдица, то есть самка верблюда.
Классические толкователи связывают это предание с Кораном 5:101 и отмечают, что вопросы не следует задавать насмешливо или в вызывающем тоне. Это предостережение не отвергает искренние вопросы, задаваемые ради знания: Коран одобряет обучение и обращение к знатокам. Поэтому учёные различают полезные вопросы и вопросы, задаваемые без необходимости и ведущие к ненужным трудностям или болезненным раскрытиям.
- Задавайте вопросы, чтобы искренне учиться, и формулируйте их уважительно.
- Подумайте, полезен ли вопрос и не может ли ответ причинить ненужный вред или огорчение.
- Не используйте религиозные вопросы, чтобы высмеивать или ставить других в неловкое положение.
Это предание от Анаса касается вопросов об опьяняющем напитке и объявления его запрета; оно помогает понять более широкий контекст аятов в этой главе тафсира.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Это предание посвящено Бахире — связанной с животными практике доисламского времени — и относится к аятам вокруг Корана 5:103.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.