Sahih al-Bukhari, хадис 4621
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
Рассказал нам Мунзир ибн аль-Валид ибн Абд ар-Рахман аль-Джаруди, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от Мусы ибн Анаса, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь, подобной которой я никогда не слышал. Он сказал: "Если бы вы знали то, что знаю я, то вы бы мало смеялись и много плакали"». Он сказал: «И тогда сподвижники Посланника Аллаха ﷺ закрыли свои лица, и слышен был их плач». Один человек спросил: «Кто мой отец?» Он ﷺ ответил: «Такой-то». И тогда был ниспослан этот аят: {Не спрашивайте о вещах, которые, если они станут вам известны, опечалят вас}. Передали это ан-Надр и Раух ибн Убада от Шу‘бы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знание о будущей жизни требует серьёзного отношения и сдержанности в вопросах.
Во время проповеди Пророк ﷺ сказал, что если бы вы знали всё, что известно ему, то мало смеялись бы и много плакали. Один мужчина спросил, кто его отец; после ответа был ниспослан аят: «Не спрашивайте о том, что, если станет вам известным, огорчит вас» (Коран 5:101).
Звук всхлипывания или тихого плача.
Послание, которое Аллах открывает Своему пророку.
Классические толкователи связывают этот аят с вопросами, не имеющими практической пользы, ответы на которые могут обременить или опечалить спрашивающего. Они не заключают из этого, что запрещены все вопросы: спрашивать ради знания, разъяснения или религиозного наставления по-прежнему ценно. Проповедь напоминает, что знание о будущей жизни должно побуждать верующего к смирению, покаянию и подготовке.
- Ищи знания, которые действительно помогают твоей вере, поступкам или пониманию.
- Готовься к будущей жизни покаянием и добрыми делами, не впадая в отчаяние.
- Внимательно слушай религиозные вопросы и задавай их уважительно и с ясной целью.
Это предание касается вопросов, заданных Пророку ﷺ, и помогает понять в контексте призыв избегать вредных или ненужных вопросов.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Это предание также затрагивает отношение к вопросам и последствия ненужных вопросов для общины.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Призыв жить в этом мире как странник согласуется с серьёзностью и подготовкой, на которые указывает проповедь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.