Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4626

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Аль-Мугира ибн Ан-Ну‘ман, который сказал:

«Рассказал мне Са‘ид ибн Джубайр от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, вы будете собраны [в День Воскресения], и некоторые люди будут уведены влево. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: «Я был свидетелем о них, пока находился среди них» — до слов Его: «Всемогущий, Мудрый»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День Суда людей соберут, а некоторых поведут налево.

Объяснение трудных слов
быть собранными

После воскресения всех людей соберут для суда.

быть поведёнными налево

Образ людей, которых ведут к их предназначению; английский перевод уточняет, что речь идёт о направлении к Огню Ада.

праведный раб

Иса, который в приведённых аятах говорит, что был свидетелем своего народа, пока жил среди них.

Выводы учёных

Учёные связывают приведённые слова с Кораном 5:117–118: Иса свидетельствует, что наблюдал за своим народом лишь пока жил среди них, а после его ухода за ними наблюдал Аллах. Это высказывание подчёркивает, что Пророк ﷺ свидетельствует о том, что ему было поручено, однако окончательный суд и знание сокровенного принадлежат Аллаху. Оно также напоминает, что близость к пророку не освобождает от ответственности: каждый ответит за собственную веру и поступки.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй веру искренним поклонением и добрыми делами: никто не сможет отвечать за тебя вместо тебя.
  2. Проси Аллаха о стойкости и защите веры от заблуждения.
  3. Говори о пророках с уважением и признавай, что только Аллаху известно полное решение о людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.