Sahih al-Bukhari, хадис 4626
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Аль-Мугира ибн Ан-Ну‘ман, который сказал:
«Рассказал мне Са‘ид ибн Джубайр от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, вы будете собраны [в День Воскресения], и некоторые люди будут уведены влево. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: «Я был свидетелем о них, пока находился среди них» — до слов Его: «Всемогущий, Мудрый»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День Суда людей соберут, а некоторых поведут налево.
После воскресения всех людей соберут для суда.
Образ людей, которых ведут к их предназначению; английский перевод уточняет, что речь идёт о направлении к Огню Ада.
Иса, который в приведённых аятах говорит, что был свидетелем своего народа, пока жил среди них.
Учёные связывают приведённые слова с Кораном 5:117–118: Иса свидетельствует, что наблюдал за своим народом лишь пока жил среди них, а после его ухода за ними наблюдал Аллах. Это высказывание подчёркивает, что Пророк ﷺ свидетельствует о том, что ему было поручено, однако окончательный суд и знание сокровенного принадлежат Аллаху. Оно также напоминает, что близость к пророку не освобождает от ответственности: каждый ответит за собственную веру и поступки.
- Укрепляй веру искренним поклонением и добрыми делами: никто не сможет отвечать за тебя вместо тебя.
- Проси Аллаха о стойкости и защите веры от заблуждения.
- Говори о пророках с уважением и признавай, что только Аллаху известно полное решение о людях.
Это достоверное предание передаётся по той же цепочке сподвижников и касается того же тафсирного сообщения о людях, которых поведут в День Суда.
Sahih al-Bukhari · #4624 (Sahih)Это предание также рассматривает слова Исы в Коране 5:117–118 и разъясняет контекст его свидетельства.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Это достоверное предание посвящено собранию людей и событиям Дня Суда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.