Пророческое толкование Корана · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4625

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророческое толкование Корана
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам аль-Мугира ибн ан-Ну‘ман, который сказал:

«Я слышал, как Са‘ид ибн Джубайр передавал от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь и сказал: "О люди! Поистине, вы будете собраны к Аллаху босыми, нагими и необрезанными". Затем он прочитал аят: {Как Мы начали первое творение, так и повторим его. Это обещание от Нас, и Мы непременно выполним его} [21:104]. Потом он сказал: "Поистине, первым из творений, кого оденут в День воскресения, будет Ибрахим. Поистине, приведут людей из моей общины, и их поведут влево (к Адскому огню), и я скажу: 'Господи мой, это мои сподвижники!' Но мне ответят: 'Ты не знаешь, что они совершили после тебя'. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: {Я был свидетелем о них, пока находился среди них, но когда Ты упокоил меня, Ты стал Наблюдающим за ними} [5:117]. И мне скажут: 'Эти люди не переставали отступать от веры с тех пор, как ты покинул их'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Все будут воскрешены босыми и нагими, а затем предстанут перед отчётом.

Объяснение трудных слов
Необрезанные

Люди будут воскрешены в первоначальном виде, в котором были созданы, без обрезания.

Уведённые налево

Образ людей, которых ведут к суду и наказанию.

То, что они ввели после тебя

После смерти Пророка ﷺ они отступили от его руководства и упорствовали в этом.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что в День воскресения люди соберутся без мирских владений и внешнего статуса. Упоминание о том, что Ибрахим первым будет одет, указывает на его особую честь. Сцена с людьми, которых уводят, служит предупреждением: принадлежность к общине или близость к Пророку ﷺ не дают гарантии спасения; решающей является верность Аллаху и Его руководству. Слова о праведном рабе относятся к Исе ﷺ и подчёркивают, что после ухода пророка из этого мира Аллах полностью наблюдает за его общиной.

Уроки на сегодня
  1. Готовься к отчёту: ежедневно оценивай свои поступки и проявляй раскаяние.
  2. Неуклонно следуй руководству Пророка ﷺ, даже если другие от него отступают.
  3. Не полагайся на происхождение или принадлежность к группе: вера и благие дела требуют постоянной заботы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.