Sahih al-Bukhari, хадис 4625
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам аль-Мугира ибн ан-Ну‘ман, который сказал:
«Я слышал, как Са‘ид ибн Джубайр передавал от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь и сказал: "О люди! Поистине, вы будете собраны к Аллаху босыми, нагими и необрезанными". Затем он прочитал аят: {Как Мы начали первое творение, так и повторим его. Это обещание от Нас, и Мы непременно выполним его} [21:104]. Потом он сказал: "Поистине, первым из творений, кого оденут в День воскресения, будет Ибрахим. Поистине, приведут людей из моей общины, и их поведут влево (к Адскому огню), и я скажу: 'Господи мой, это мои сподвижники!' Но мне ответят: 'Ты не знаешь, что они совершили после тебя'. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: {Я был свидетелем о них, пока находился среди них, но когда Ты упокоил меня, Ты стал Наблюдающим за ними} [5:117]. И мне скажут: 'Эти люди не переставали отступать от веры с тех пор, как ты покинул их'".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Все будут воскрешены босыми и нагими, а затем предстанут перед отчётом.
Люди будут воскрешены в первоначальном виде, в котором были созданы, без обрезания.
Образ людей, которых ведут к суду и наказанию.
После смерти Пророка ﷺ они отступили от его руководства и упорствовали в этом.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что в День воскресения люди соберутся без мирских владений и внешнего статуса. Упоминание о том, что Ибрахим первым будет одет, указывает на его особую честь. Сцена с людьми, которых уводят, служит предупреждением: принадлежность к общине или близость к Пророку ﷺ не дают гарантии спасения; решающей является верность Аллаху и Его руководству. Слова о праведном рабе относятся к Исе ﷺ и подчёркивают, что после ухода пророка из этого мира Аллах полностью наблюдает за его общиной.
- Готовься к отчёту: ежедневно оценивай свои поступки и проявляй раскаяние.
- Неуклонно следуй руководству Пророка ﷺ, даже если другие от него отступают.
- Не полагайся на происхождение или принадлежность к группе: вера и благие дела требуют постоянной заботы.
Это предание из того же контекста дополняет описание собрания и событий Дня воскресения.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Предание связано с приведёнными словами Исы о его свидетельстве и надзоре Аллаха за его общиной.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)В этом хадисе говорится, как верующие соберутся в тот День и будут искать того, кто заступится за них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.