Sahih al-Bukhari, хадис 4627
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ключи сокровенного — пять: поистине, у Аллаха знание о Часе, Он ниспосылает дождь и знает то, что в утробах. Ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра, и ни одна душа не знает, на какой земле она умрёт. Поистине, Аллах — Всезнающий, Ведающий!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Только Аллах в полноте знает пять ключей сокровенного.
Знание того, что скрыто от людей и полностью известно лишь Аллаху.
День суда и время его наступления.
То, что человек переживёт или обретёт на следующий день; люди не знают исхода в полной мере.
Классические учёные связывают это перечисление с Кораном 6:59 и 31:34: всеобъемлющее знание сокровенного принадлежит Аллаху. Люди могут наблюдать или предсказывать некоторые обстоятельства, но не способны самостоятельно и полностью знать их сущность и исход. Упоминание того, что находится во чреве, означает не только пол ребёнка: Аллах в совершенстве знает нерождённого ребёнка и его состояние. Поэтому это перечисление учит смирению и упованию на Аллаха, не призывая отказываться от усилий и необходимых средств.
- Стройте планы на завтра, но признавайте, что конечный результат не полностью в ваших руках.
- Предпринимайте разумные меры и просите Аллаха о наставлении и благословении в вопросах дождя, семьи и пропитания.
- Если неопределённость тревожит вас, проявляйте смирение и уповайте на Аллаха, не пренебрегая своими обязанностями.
Это предание также разъясняет коранический аят о пяти вещах, знание которых принадлежит Аллаху.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)В нём говорится о том же перечне сокровенного, что подтверждает смысл данного предания.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Это предание рассматривает коранический аят о знании Часа и дополняет контекст данной темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.