Sahih al-Bukhari, хадис 4629
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Шу’бы, от Сулеймана, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Когда был ниспослан аят: „...и не омрачили свою веру несправедливостью“, сподвижники спросили: „Кто же из нас не совершал несправедливости?“ Тогда был ниспослан аят: „Поистине, придание сотоварищей Аллаху есть великая несправедливость!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Несправедливость в этом аяте означает ширк, а не любой грех.
Когда был ниспослан аят из суры «аль-Ан'ам» (6:82), сподвижники опасались, что любая совершённая ими несправедливость повредит их вере. Откровение разъяснило, что здесь имеется в виду ширк, как сказано в суре «Лукман» (31:13).
Проступок или отказ воздать кому-либо должное; в этом аяте значение уточняется как ширк.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.
Классические толкователи, в том числе Ибн Касир, связывают это объяснение со словами Лукмана: ширк — великая несправедливость. Этот хадис учит, что аяты следует толковать в связи друг с другом и что Пророк ﷺ разъяснил сподвижникам подразумеваемый смысл. Поэтому они понимали аят 6:82 не как требование к верующим никогда не грешить, а как предостережение против смешения веры с ширком.
- Читайте коранический аят вместе с другими аятами, которые разъясняют его смысл.
- Относитесь к ширку серьёзно и посвящайте поклонение одному лишь Аллаху.
- Если смысл неясен, обращайтесь за разъяснением к надёжным учёным, а не делайте самостоятельно общий вывод.
Этот хадис также передаёт вопросы сподвижников об аяте и помогает понять в контексте разъяснение того, какая несправедливость имеется в виду.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)В «Сахих аль-Бухари» он следует непосредственно за этим хадисом и дополняет контекст коранических толкований в данном разделе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.